Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.04.2020, 17:27
Ahnemj Ahnemj ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.04.2016
Beiträge: 412
Standard Sterben Arnold Dammers 1910


Jahr, aus dem der Text stammt: 1910


Hallo zusammen.



Einige Wörter kann ich nicht lesen bitte


Bild https://1drv.ms/u/s!AtGAK9Y3hSVFj1oT...n9l19?e=bZ29J4



C.
Nr. 293.
Moers, am 17. September 1910.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
kannt,
die Polizei Verwaltung ???? hat mitgeteilt,
wohnhaft in
und zeigte an, daß der Bergmann Arnold DAMMERS,
25 Jahre 6 Monate alt, evangelischer Religion,
wohnhaft in Vluyn
geboren zu Vluyn, Ehemann der zu Vluyn ????
???? Margarete geborenen HARTSCHEN,
Sohn der ???? Berginvaliden Johann
DAMMERS und Margarete geborenen HERZER,
wohnhaft in Vluyn,
zu Moers,Bethanienstraße 1,
am dreizehn ten September
des Jahres tausend neunhundert zehn
vor mittags um acht Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
(: ???? : )
Der Standesbeamte
????
__________________
LG ahnemj                
Geschwister zu sein ist wie ein Baum. Die Zweige mögen in unterschiedlichen Richtungen wachsen, doch die Wurzeln halten einen zusammen.


FN JORDAN Ostpreußen Kr. Mohrungen
FN RIPPERT Ostpreußen Kr. Mohrungen und Pruppendorf
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.04.2020, 17:44
Benutzerbild von AUK2013
AUK2013 AUK2013 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.05.2013
Ort: Phoenix See
Beiträge: 729
Standard

Hallo

Moers, am 17. September 1910.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
kannt,
die Polizei Verwaltung hierselbst hat mitgeteilt,
wohnhaft in
und zeigte an, daß der Bergmann Arnold DAMMERS,
25 Jahre 6 Monate alt, evangelischer Religion,
wohnhaft in Vluyn
geboren zu Vluyn, Ehemann der zu Vluyn wohnhaften Margarete geborenen HARTSCHEN,
Sohn der Eheleute Berginvaliden Johann
DAMMERS und Margarete geborenen HERZER,
wohnhaft in Vluyn,
zu Moers,Bethanienstraße 1,
am dreizehn ten September
des Jahres tausend neunhundert zehn
vor mittags um acht Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
(vorstehend 18 Druckworte gestrichen )
Der Standesbeamte
Strombach
__________________
>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Liebe Grüße

Arno
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.04.2020, 19:28
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 858
Standard

Was gestrichen ist, sollte wie unsichtbar behandelt werden. Das führt zu folgendem Text:

Nr. 293
Moers, am 17. September 1910.
Die Polizei Verwaltung hierselbst hat mitgeteilt,
daß der Bergmann Arnold Dammers,
25 Jahre 6 Monate alt, evangelischer Religion,
wohnhaft in Vluyn,
geboren zu Vluyn, Ehemann der zu Vluyn woh-
nenden Margarete geborenen Hartschen,
Sohn der Eheleute: Berginvalide Johann
Dammers und Margarete geborenen Herzer,
wohnhaft in Vluyn,
zu Moers, Bethanienstraße 1,
am dreizehnten September
des Jahres tausend neunhundert und zehn
Vormittags um acht Uhr
verstorben sei.
(:Vorstehend 18 Druckworte gestrichen:)
Der Standesbeamte
Strombach
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.04.2020, 23:28
Benutzerbild von AUK2013
AUK2013 AUK2013 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.05.2013
Ort: Phoenix See
Beiträge: 729
Standard

Hallo Ulpius.

Deine Verbesserungen sind besonders formvollendet
und vereinen die Beherrschung, Perfektionierung und Sublimierung
dieser Lese- und Übersetzungshilfe.
__________________
>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Liebe Grüße

Arno
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.04.2020, 17:27
Ahnemj Ahnemj ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.04.2016
Beiträge: 412
Standard

Hallo
Hallo Arno + Ulpius.


Vielen Dank für eure Hilfe.
__________________
LG ahnemj                
Geschwister zu sein ist wie ein Baum. Die Zweige mögen in unterschiedlichen Richtungen wachsen, doch die Wurzeln halten einen zusammen.


FN JORDAN Ostpreußen Kr. Mohrungen
FN RIPPERT Ostpreußen Kr. Mohrungen und Pruppendorf
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:18 Uhr.