Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.12.2013, 19:51
Babycat Babycat ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 25.11.2013
Ort: Bayern
Beiträge: 30
Standard Lesehilfe bei Geburtseintrag Eleonora Klara 1769 Schmolau in Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schmolau/Weißensulz


Hallo liebe Forenmitglieder,
ein bißchen was lann ich ja schon von den alten Matriken lesen, doch da ich leider des Lateinischen nicht mächtig bin, benötige ich mal wieder Eure Mithilfe. Vom Logischen her kann ich ein paar Worte entziffern:
hier der link:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/...0625/?strana=1

Seite 18 von 175

Mein Versuch:
anno 1769 am 14. Juny .......ist Eleonora legitime Tochter Caspar Klara
......
Zeugen sind Johannes Pöhnl und Thomas Schmöltzer

Bitte helft mir bei meinem ersten Lateineintrag, bin ja zum Glück noch nicht zu alt dafür, was neues zu lernen....


Ganz lieben Dank im voraus und allen einen schönen 4. Advent!

LG

babycat
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Eleonora Klara.JPG (82,5 KB, 0x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.12.2013, 20:07
Schmid Max Schmid Max ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.03.2013
Beiträge: 935
Standard

Anno 1769 die 14 Junii a me Presbyterio Petro Bened(ictus) Cutler
Parocho loci baptizata est Eleonora filia legitima Caspari Klara
et uxoris ejus Ursule Parentum subditorum .Levans fuit Eleonore
Arnoldin ex Weisssensulz, Testes Joés Pöhnl et Thomas Schmölzer.

Ao 1769, am 14. Jun. wurde von mir Pfarrer Peter Bened. C.
Ortspfarrer getauft die E. ehel. Tochter des Kaspar. K.
und seiner Ehefrau U., untertane Eltern (Unfreie)
Patin war E. Arnold aus W.
Zeugen Johannes P. und Th. Schm.

PS: Wieso steht denn das jetzt schon auf gelöst ???

Geändert von Schmid Max (21.12.2013 um 20:21 Uhr) Grund: Hab ich das schon gelöst ?????
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.12.2013, 20:40
Babycat Babycat ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.11.2013
Ort: Bayern
Beiträge: 30
Standard

Vielen herzlichen Dank an Dich, lieber Schmid Max!

Kann sein, dass ich das falsche Präfix gesetzt habe, mein Laptop hat gelegentlich einen Dachschaden und wird hoffentlich demnächst ersetzt.

Frohe Weihnachten und einen guten Start ins Jahr 2014

wünscht

babycat
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.12.2013, 21:14
Schmid Max Schmid Max ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.03.2013
Beiträge: 935
Standard

same to You
Baby
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:24 Uhr.