Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.04.2017, 09:04
F_B F_B ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.03.2017
Beiträge: 144
Standard Taufeintrag Martin Georg Brückler(?), Pfarre Edlitz, 1721 - Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Edlitz, NÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Georg Brückler(?)


Guten Morgen an die fleissigen Helfer, ich bin mir nicht sicher, ob ich diesen Eintrag eigentlich hier posten darf, da er in Latein verfasst ist, aber aus einem österreichischen Buch und immerhin deutsche Namen.

Was lest Ihr aus diesem Taufeintrag, ich bin mir beim Familiennamen nicht sicher, ist es nun Brückler, Bünckler oder etwas ganz anderes?

Ich lese:

Bapt. e Martinus, Georgy Brückler(?), Elisabeth X. X. fil. legit. Nep. in
lin. pat. Jacobi Brückler(?), Elisab. X. X. in mat. Michaelis Greinvogt(?)
Maria X. X. lev. Jacobo Hänler(?) in Lichtenegg. nat. 4. matutina

Taufe von Martin Georg Brückler(?), Elisabeth X. X. ehelicher Sohn X. in
X. des Vaters Jacob Brückler(?) und der Elisabeth, Tochter des Michael Greinvogt und der
Maria(?) X. X. X.
lev. Jacobo Hänler in Lichtenegg. Geboren um 4 Uhr morgens.

Danke Euch!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Taufeintrag_Martin_Bru?ckler_29_10_1721_Edlitz.jpg (82,7 KB, 6x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.04.2017, 09:46
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Morgen,
er heißt Bündter (Binder) und taugt daher nicht zum Brü(c)kler.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.04.2017, 09:52
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.423
Standard

Hallo,

ich lese:

Bapt. e Martinus, Georgij Bündter, Elisabeth ux(or) eius fil. legit. Nep. in
lin. pat. Jacobi BÜndter, Elisab. ux. eius in mat. Michaelis Preinvogt
Maria ux. eius lev. Jacobo Hänler in Lichtenegg. nat. 4. matutina

Getauft ist Martin des Georg Bündter (u.) Elisabeth seiner Ehefrau ehelicher Sohn
........ väterlich des(?) Jacob Bündter und der Elisabeth seiner Ehefrau, mütterlich des (?) Michael Preinvogt und der
Maria seiner Ehefrau
Pate
Jacobo Hänler in Lichtenegg. Geboren um 4 Uhr morgens.

Bei der Übersetzung muß ein Lateiner nochmal drübersehen
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.04.2017, 10:39
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.877
Standard

> Nep. in lin. pat. <

verstehe ich so:

Nepotes in linea patris = Verwandte in (aus) der Linie des Vaters

Das sind bevorzugte Verwandte, die als Taufzeugen fungieren.
Entsprechend werden dann auch jene aus der Familie der Mutter genannt: > in [linea] mat[ris] <.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.04.2017, 11:45
F_B F_B ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.03.2017
Beiträge: 144
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
> Nep. in lin. pat. <

verstehe ich so:

Nepotes in linea patris = Verwandte in (aus) der Linie des Vaters

Das sind bevorzugte Verwandte, die als Taufzeugen fungieren.
Entsprechend werden dann auch jene aus der Familie der Mutter genannt: > in [linea] mat[ris] <.
Herzlichen Dank an Euch drei, auch für die interessanten Ausführungen zur Wortbedeutung, dass werde ich mir notieren.

Interessant, dass der Name Bündter dem Namen Binder entspricht, dass wusste ich nicht!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:47 Uhr.