Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.04.2017, 19:45
Ahnenforscher Österreich Ahnenforscher Österreich ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.03.2015
Beiträge: 82
Standard pridie noctis

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Steiermark/Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: pridie noctis


Liebe Ahnenforscher!

Bei einem Taufeintrag aus dem Jahr 1757 stehen Abkürzungen und die Bezeichnung "pridie noctis". Der Taufeintrag stammt vom 17. Juli 1767.
Wann wurde das Kind (Francisus Kern) demnach geboren und was bedeuten die Abkürzungen "leg. N. g" davor?

Hier der Link zum Eintrag: https://matriken.graz-seckau.at/flas...urrentPage=223

Vielen Dank für eure Hilfe!
LG AFÖ
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Taufeintrag.pdf (223,3 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.04.2017, 20:03
Benutzerbild von mcrichvienna
mcrichvienna mcrichvienna ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2016
Ort: Wien (Österreich)
Beiträge: 825
Standard lat. Abk.

Hi AFÖ !

leg : legitimus
9 : Ziffer (als Uhrzeitangabe)
pridie noctis : am Tag vor der Nacht (nachmittag)

Liebe Grüße, Richard

PS: bessere Lösungsvorschläge sind willkommen.
.

Geändert von mcrichvienna (04.04.2017 um 20:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.04.2017, 21:33
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.570
Standard

Franciscus
leg. N. [ = legitimus natus = ehelich geboren]
9 pridie noctis [ = 9 Uhr abends]

Gruss
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.04.2017, 21:59
Benutzerbild von Heike Irmgard
Heike Irmgard Heike Irmgard ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2016
Ort: Bayern
Beiträge: 454
Standard

Hallo,

modern ausgedrückt: das Kind wurde um 21 Uhr am Tag vor der Taufe geboren. Nachtrag: also am 16.7.

Viele Grüße von Heike

Geändert von Heike Irmgard (04.04.2017 um 22:03 Uhr) Grund: Nachtrag
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.04.2017, 13:49
Ahnenforscher Österreich Ahnenforscher Österreich ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.03.2015
Beiträge: 82
Standard

Danke für eure Hilfe.
LG AFÖ
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:19 Uhr.