Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.03.2017, 15:35
AlfredM AlfredM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.07.2013
Ort: Bayern
Beiträge: 1.899
Standard Übersetzung Polnisch/Deutsch

Quelle bzw. Art des Textes: Polnisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 2017
Ort/Gegend der Text-Herkunft: STA Breslau
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo liebe Mitforscher

Bitte um Übersetzung eines Schreibens vom Standesamt Breslau.

Bedanke mich jetzt schon recht herzlich für eure Mühe.
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Schreiben STA Breslau.pdf (839,8 KB, 2x aufgerufen)
__________________
MfG

Alfred
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.03.2017, 22:51
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo
Im oberen Teil steht , das Du aus dsiesem Zeitraum Deine Blutsverwandschaft mit den gesuchten nachweisen musst , anschließend , bei Überweisung von Geld den Überweisungsbeleg original zuschicken sollst
im unteren Teil steht das das Jahr in dem Du suchst nicht vorhanden ist , so das der Eintrag nicht einzusehen ist , aber Du kannst bei Überweisung von 24 Zl eine Beglaubugung bekommen , das nichts vorhanden ist
Gruß Robert
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.03.2017, 23:13
AlfredM AlfredM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.07.2013
Ort: Bayern
Beiträge: 1.899
Standard

Hallo Robert

Vielen Dank.
__________________
MfG

Alfred
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:34 Uhr.