Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.04.2021, 01:37
Bavariatroll Bavariatroll ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2019
Beiträge: 58
Standard Französisch-Reformierte Kirche Königsberg (Ostpreußen) 1764 französisch

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Austin




Hallo werte Ahnenforscher,

Ich bitte euch um Hilfe, bei folgenden Geburtseintrag.
Er stammt von der Französisch Reformierte Kirche zu Königsberg, aus dem
Jahre 1764.

Viele liebe Grüße
Bavariatroll
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg CC7700EC-34F9-4EF7-896E-6328C3E725B7.jpg (265,3 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.04.2021, 09:14
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 971
Standard

Guten Morgen

Mit zwei kleinen Lücken:

Lundi, 12 Juin 1764, Seconde Fête de Pentecôte
& jour de jeûne, après le sermon de soir a été baptisée
dans le temple de l'église française de Königsberg
en Prussie par Monsieur le Pasteur Fort, Amélie
Christine, fille de Monsieur Henri Bernard Austin
désigné Conseiller de Guerre & des Domaines à la
Chambre de Gumbinnen, natif de Bredo en Lithuanie
& de Madame Charlotte Austin, née Gervais,
son épouse, native de cette ville. L'enfant née
au dit Königsberg à 4 heures du matin le vendredi
1 Juin 1764 a eu pour parrain M. Henri
Gervais, son oncle maternel, Docteur en médecine
& chirurgien major au Régiment de
Sybourg & ancien de notre église, & le docteur
Lopmayer, & pour marraine Madame la veuve
de feu Monsieur Duple..., en son vivant Docteur en
Théologie & Pasteur de notre église, & Madame Jeanne
Christine Gervais née Austin, épouse de ...
dit Docteur Gervais.

Gruss, Ronny
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.04.2021, 10:28
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.091
Standard

Duplessis
susdit = oben genannte
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.04.2021, 23:53
Bavariatroll Bavariatroll ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.09.2019
Beiträge: 58
Standard

Vielen herzlichen Dank euch beiden.
Besonders Ronny für die schnelle Antwort.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:26 Uhr.