Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.01.2021, 16:46
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 872
Frage Latein: Trauung des Tomasz Jerzykowski 1807 in Rzgow

vermutlich FamilySearch


Aus einer privaten Sammlung von A. Krotofil aus Polen habe ich den Kirchenbuchauszug der Trauung ihres Urahnen Tomasz Jerzykowski
1807 in Rzgow erhalten.
Tomasz Jerzykowski ist 40 Jahre alt,
seine Frau , die Wite Balbina Mlynarka 36. Jahre.
Stimmt der Name Mlynarka überhaupt und war die Trauung am 11.10.1807?

Ich bin mir bei den Angaben nicht sicher.
Danke von Reiner aus Spandau
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.01.2021, 17:40
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.516
Standard

Hallo!

Die Trauung fand in Szetlew am 11. 8bris 1807 statt. Die 8 wird hier auf der Seite liegend geschrieben --> ∞.

Für den Bräutigam lese ich:
Thoma(s), hier im Akkusativ "Thomam", Jerzykowski, Ökonom aus dem Dorf Kurow, "Jugendlicher/Jüngling" (wohl eher "Junggeselle") von 40 Jahren

Und für die Braut:
Balbina Młynarka, Witwe von 36 Jahren aus dem Dorf Szetlewek

Młynarka heißt natürlich auch "Müllerin"; ich halte es aber trotzdem für ihren FN, nicht für einen Beruf/Stand.

NB: Biskupice liegt auch gleich nebenan.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.01.2021, 18:04
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 872
Standard

unglaublich! danke ! Gruß Reiner
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.01.2021, 13:52
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.516
Standard

Ist mit Wiery vielleicht Wierzchy gemeint?
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
jerzykowski , rzgow , trauung

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:56 Uhr.