Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.04.2021, 11:29
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 214
Standard LH Ehevertrag?

Quelle bzw. Art des Textes: Ehevertrag?
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1770
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Krusdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Fam. Fleischhacker



Hallo, ich habe hier ein Foto von einem Dokument aus dem steirischen Landesarchiv, leider habe ich keine genaue Quelle. Es scheint sich um eine Art Ehevertrag zu handeln, bzw. ein Teil davon zu sein.


Vielleicht kann mir jemand mit dem Lesen helfen?


Danke im Voraus und lg


Ich lese:


Amt Krusdorf


3. xxx xxx

Zwischen Georg Fleischhacker des Jakob Fleischhacker
Xxx Herrschaft Kornberg? Unterxxx zu Oberkärla
Xxx mit Maria dessen Eheweib, so noch am Leben
ehelich erzeugter Sohn, ledigen Standes als Bräu-
tigam xxx xxx xx ihr xxx Barbara
des Hans Georg Dotter Herrschaft Gleichberg
gewesener xxx in der Krusdorfer
Gemeinde? Xxx xxx xxx mit Maria
dessen Eheweib so noch am Leben ehelich xxx
xxx Jungfrau Tochter als Braut anderen xxx
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 20210326_195600.jpg (255,5 KB, 19x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.04.2021, 12:08
Jérôme Landgräfe Jérôme Landgräfe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2019
Beiträge: 192
Standard

Hallo,
ich stimme zu, was Herrschaft Kronberg und Oberkärla (heutiges Oberkarla) angeht.
Leider kann ich nicht alles ergänzen, hier, was ich noch ergänzen kann:

weiland Herrschaft ... Unterthan
... Tugendsamen Barbara ...
...
Gemeinde, so heimlich entwichen, mit Maria
dessen Ehew(irt oder eib)in ...als Braut andern Theils

Viele Grüße,
Jérôme

Geändert von Jérôme Landgräfe (25.04.2021 um 12:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.04.2021, 12:16
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.751
Standard

Ich würde Kornberg lesen, nicht Kronberg.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.04.2021, 12:18
Jérôme Landgräfe Jérôme Landgräfe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2019
Beiträge: 192
Standard

Hallo, oh, ja, natürlich, ich wollte eigentlich der o.a. Lesart nur zustimmen, habe mich dann aber fatalerweise vertippt, Oberkarla war in der Tat ja auch Bestandteil der Herrschaft Kornberg, ein dummer Tippfehler, tut mir leid, https://www.landesarchiv.steiermark....re/uvz0621.pdf im Amt Groß-Straden (S. 718 im verlinkten PDF)


Viele Grüße,
Jérôme

Geändert von Jérôme Landgräfe (25.04.2021 um 12:28 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.04.2021, 12:22
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 532
Standard

Hallo Armrom,
ich lese:

Zwischen Georg Fleischhacker des Jakob Fleischhacker
weiland Herrschaftl. Kormberg. Unterthan zu Oberkärla
Xxx mit Maria dessen Ehewirtin?, so noch am Leben
ehelich erzeugter Sohn, ledigen Standes als Bräu-
tigam xxx xxx dann der Tugendsamen Barbara
des Hans Georg Totter Herrschaft Gleichenberg
gewesener Amtsassen in der Krumsdorfer
Gemeinde, so heimlich entwichen mit Maria
dessen Ehewirtin? so noch am Leben ehelich erwor-
benen? Jungfrau Tochter als Braut andern Theils

leider nicht alles, vor allem die zwei Stellen nach Bräutigam fehlen.

LG Rolf

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.04.2021, 12:28
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.584
Standard

Amt Krusdorf


3. xxx xxx

Zwischen Georg Fleischhacker des Jakob Fleischhacker
weiland Herrschaft Kornberg? Unterthan zu Oberkärla
seel. mit Maria dessen Eheweib, so noch am Leben
ehelich erzeugter Sohn, ledigen Standes als Bräu-
tigam , dann der Tugensamen Barbara
des Hans Georg Dotter Herrschaft Gleichberg
gewesener xxx in der Krusdorfer
Gemeinde, so heimlich entwichen, mit Maria
dessen Eheweib so noch am Leben ehelich erwor-
bener Jungfrau Tochter als Braut anderen Theils



VG
mswoi
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 25.04.2021, 12:31
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.584
Standard

ledigen Standes als Bräu-
tigam An ein (Theil)

VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 25.04.2021, 12:31
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 214
Standard

Danke vielmals für eure rasche Hilfe.


Kann vl. jemand das Datum lesen?

Und kann mir jemand sagen was ein Amtsasse ist/wahr?


Danke
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 25.04.2021, 14:36
Jérôme Landgräfe Jérôme Landgräfe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2019
Beiträge: 192
Standard

Ob das da oben ein Datum ist, da bin ich mir nicht sicher, kann es sein, dass der Eintrag mit Datum auf der nächsten Seite zuende ging, beim Eintrag darüber erkennt man auf jeden Fall ein Datum darüber im Juli 1770, also (kurz?) danach.

Zu "Amtssasse": wenn ich das richtig verstehe, jemand, der frei in einem Amt wohnte ohne Grundbesitz (ähnlich Landsasse), siehe z.B. http://www.koeblergerhard.de/wikilin...ndsasse&f=ziel und https://drw-www.adw.uni-heidelberg.d...term=amtssasse

Viele Grüße,
Jérôme
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 25.04.2021, 15:28
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.017
Standard

Hallo,

meiner Meinung nach steht hier "Rücksasse", man findet einige steirische Belege für dieses Wort.

LG Zita
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:18 Uhr.