Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.05.2021, 01:32
Tomi79 Tomi79 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 26.02.2020
Ort: Reichelsheim/Wetterau
Beiträge: 14
Standard Lesehilfe Herkunftsort, Beruf und FN der Mutter

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:



Hallo,


hiermit bitte ich um Lesehilfe bei den folgenden beiden Bildanhängen.


Ich lese hier:


Bild1:
Franz Stohr
……..knecht
..Sohn des
Franz Stohr
Bewohner

aus Banat
in Ungarn N:
und der Mutter N:N:
………….


Bild2:
Franz Stohr aus Benadek

……...Scheuermeister
u Häusler in Horosedl Nr. 46




Die Wörter bei den gepunkteten Linien kann ich nicht entziffern.
Bei den Worten Bewohner, Benadek und Scheuermeister (klingt blöd) bin ich mir nicht sicher.


Franz Stohr, mein direkter Vorfahr 6. Generation lebte in Horosedl, Bezirk Rakovnik (Böhmen).
Anscheinend ist er aus dem ungarischen Banat eingewandert. Nach einem Ort mit dem Namen Benadek im Banat habe ich gesucht aber nichts gefunden. Vielleicht liest hier auch jemand etwas anderes.


Über Eure Mithilfe wäre ich sehr dankbar.


LG Tomi
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bild1.jpg (63,8 KB, 10x aufgerufen)
Dateityp: jpg Bild2.jpg (75,3 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.05.2021, 01:57
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 9.980
Standard

Hallo

Franz Stohr
Paßknecht
ehl. Sohn des
Franz Stohr
Innwohner
aus Banat
in Ungarn
u. der Mut-
ter N.N.
eben daher


Franz Stohr aus Benadek
pensionirter Scheuermeister


Bei google habe ich gefunden:
"Der früheren Gewohnheit entsprechend schlossen die Holzknechte, vertreten durch sogenannte Paßknechte, mit Franz Joseph Giegl Arbeitsverträge ab. Ein Paßknecht oder Paßführer, der ähnliche Funktionen wie ein Polier hatte, leitete ..."
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.05.2021, 01:58
Benutzerbild von wolli222
wolli222 wolli222 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.01.2007
Beiträge: 232
Standard

Paßknecht (Forstarbeiter?)
ehe(licher) Sohn

N.N. (Nomen nescio) der Mutter heißt, dass der Name nicht bekannt war.

Bewohner = Inwohner = Bewohner... also ja es heißt Inwohner, aber die Bedeutung ist die gleiche.

Benadek und Scheuermeister ist richtig
__________________
Suche in Österreich
Todesdatum von Joseph Zauner (*27.03.1759 in Mauerkirchen, +nach 1818)
Suche in Hessen
Todesdatum von Anna Dorothea Haas (*18.01.1777 in Oberissigheim, +nach 1810)
Todesdatum von Nikolaus Hübner (*27.10.1777 in Langendiebach, +1827-37)
Forschungsschwerpunkte: Langenselbold, Region Vogelsberg, Oberösterreich

Geändert von wolli222 (08.05.2021 um 02:01 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.05.2021, 13:55
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 9.980
Standard

Vielleicht Deutsch-Bencsek im Banat
https://de.wikipedia.org/wiki/Bencecu_de_Sus


Vielleicht liegt ein Lesefehler vor; siehe Anhang: Bencsek in Kurrent geschrieben, hat man vielleicht fälschlich als Benadek lesen.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Benadek.jpg (4,0 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: jpg Deutsch-Bencsek.jpg (197,9 KB, 11x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (08.05.2021 um 13:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.05.2021, 23:58
Tomi79 Tomi79 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2020
Ort: Reichelsheim/Wetterau
Beiträge: 14
Standard

Hallo,


vielen lieben Dank für Eure Hilfe.


Ich werde dann mal nachsehen ob über den Namen Stohr etwas in Kirchenbüchern von Deutsch-Bencsek im Banat zu finden ist.
Vorausgesetzt es gibt noch welche.


LG Tomi
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:25 Uhr.