Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.05.2021, 22:14
TheoSch TheoSch ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 16.04.2021
Beiträge: 96
Frage Polnischer Heiratseintrag - Grzelak - 1829

Quelle bzw. Art des Textes: Archiwum Panstwowe w Poznaniu - Oddział w Koninie
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cienin Koscielny
Namen um die es sich handeln sollte: Grzelak




Hallo,

bei der Suche in Kirchenbüchern nochmals erfolgreich gewesen.


· Błażej Grzelak
Vater: Wojciech, Mutter: Brygida Filipiak, Beruf
· Katarzyna Chyzak
Vater: Marcin, Mutter: Rozalia, Beruf:

Eintrag 10
https://szukajwarchiwach.pl/54/740/0...5RNsx4j6UahWQw


Bin dankbar für die Übersetzung der fehlenden Angaben

Gruß
Theo
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.05.2021, 01:19
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 635
Standard

Hallo Theo,
hier die Ergänzung.
Gruß, Aleš


Nr. 10
Cienin Zaborny

Trauung: in Cienin Kościelny am 22. November 1829 um 11 Uhr vormittags
Zeuge: Marcin Filipiak, Zinsbauer wohnhaft in Pępocin, 35 Jahre
· Błażej Grzelak, Junggeselle, Knecht, wohnhaft und geboren in Pępocin, 24 Jahre
Vater: Wojciech, Mutter: Bregida Filipiak, Zinsbauern wohnhaft in Pępocin
· Katarzyna Chyzak, Jungfrau, 24 Jahre, geboren in Cienin Kościelny, jetzt im Dienst in Cienin Zaborny Nr. 1
Vater: Marcin, Mutter: Rozalia, wohnhaft in Cienin Zaborny
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.05.2021, 07:33
TheoSch TheoSch ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.04.2021
Beiträge: 96
Standard

Hallo Aleš,


vielen Dank für die Ergänzungen.
Mein Stammbaum füllt sich langsam



Einen angenehmen Wochenstart und Gruß
Theo
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:06 Uhr.