Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 07.01.2020, 20:31
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.802
Standard

well done
Ich glaub das sollt ma so stehen lassen.
Nur a kleine Anmerkung zum Ausdrucki.
ich hab MICH nochmal machen lassen...
Nach meinem Verständnis der altbairischen Ausdrucksweise heisst das nicht, dass jemand ein Foto hat nachmachen lassen
sondern "ein Foto von sich hat anfertigen lassen"
I war ban fotograf und han mi mocha lossn,
S Braudboa hod se glei zwoamoi mocha lossn.....
Ich wollte das nur anmerken weil solche schönen Ausdrücke heut oft in Vergessenheit geraten.
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 07.01.2020, 20:44
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.516
Standard

Passt scho!
Ich lösche das "nach" von "nachmachen" direkt im Text, wenn's Recht ist
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 08.01.2020, 03:32
Taminar Taminar ist offline
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.01.2020
Beiträge: 3
Lächeln Thanks so much!!

Thank you all so much. Bertl is a name I had not seen in my research on the family history. I think it is probably a nickname for Norbert, who was my husband's great-uncle. What a wonderful discovery, and I could never have deciphered that on my own. I will try to study the handwriting with your transcriptions and see if I can make some progress with some of the other cards that I have, but I'm sure I'll be back here looking for more help. Thank you again!



Vielen Dank an alle. Bertl ist ein name, den ich in meiner Forschung zur Familiengeschichte nicht gesehen hatte. Ich denke, es ist wahrscheinlich ein Spitzname für Norbert, der Großonkel meines Mannes war. Was für eine wunderbare Entdeckung, und ich hätte das nie alleine entschlüsseln können. Ich werde versuchen, die Handschrift mit Ihren Transkriptionen zu studieren und sehen, ob ich mit einigen der anderen Karten, die ich habe, Fortschritte machen kann, aber ich bin sicher, dass ich wieder hier bin, um mehr Hilfe zu suchen. Nochmals vielen Dank!


(Translated by Yandex)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
bayern , familienfotos

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:42 Uhr.