Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.02.2021, 20:13
manncochem manncochem ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 08.02.2017
Beiträge: 29
Standard Heitratsurkunde köln 1845

Quelle bzw. Art des Textes: Heirtatsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Köln
Namen um die es sich handeln sollte: Daners,Becker


Guten Abend,

ich brauchte Hilfe. Könnte mir jemand bei der Übersetzung der Heiratsurkunde helfen?
Ware sehr dankbar.

Grüße
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 952AFDBC-98C5-82D7-8719-64DAEDF10FF7-48H84501r_0458.jpg (264,6 KB, 20x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.02.2021, 08:06
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.545
Standard

Guten Morgen!

Mich wundert nicht, dass hier noch keine Antwort kam.
Der Text ist doch hervorragend lesbar.
Gehe doch erst einmal in Vorlage, wie es beim Eröffnen des Themas auch empfohlen wurde:
Zitat:
Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen.
Korrekturen und Ergänzungen bekommst du hier sicher schneller als die Fleißarbeit, eine komplette Seite abzutippen.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.02.2021, 12:02
Ahnenhans Ahnenhans ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 443
Standard

Hallo


20.Juni.1845 Mittags 12 Uhr
erschien
Johann Heinrich Daners, sieben und zwanzig Jahre alt,geb.in Köln
Standes Faßbindergeselle
Sohn des zu Köln gestorbenen Johann Joseph Daners, Stand ohne Gewerbe
und der Anna Agnes Berg, dessen Wittwe
wohnhaft in Köln
Und Christina Becker, neunzehn
Tochter des Friedrich Becker und der Juliana Antons
...


LG Ahnenhans
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1845 , daners , heiratsurkunde , köln

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:08 Uhr.