Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.05.2021, 17:53
Benutzerbild von Falke
Falke Falke ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Ort: Bonn
Beiträge: 354
Standard Französisch - Heirat

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Paris / Frankreich
Namen um die es sich handeln sollte: Ditzel, Wehrbein


Hallo,
leider ist Französisch gar nicht meine Baustelle. Ich habe einen Heiratseintrag gefunden. Es ist zwar wunderschön sauber geschrieben, aber wenn ich versuche die französchischen Worte zu lesen und dann den Übersetzer zu nutzen, kommt nur Müll raus:

Der Link ist nicht sauber. Wenn man eine Seite weiter blättert, ist dort der Eintrag
Eintrag 320
http://archives.paris.fr/arkotheque/...ielem_rotate=F

Vielen Dank für Eure Hilfe
__________________
Viele Grüße
Karen

Meine Haupt-Namen: Spilker, Heysen, Bolbrügge, Schumacher, Ditzell, Wegner, Olbert, Melzer


Komme aus Bonn und helfe gerne.

Geändert von Falke (09.05.2021 um 17:55 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.05.2021, 08:21
jobor jobor ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2021
Beiträge: 18
Standard Übersetzung

Heiratsurkunde von Auguste Hermann Ditzel Schreiner geboren am 24.03.1838 in Alfed (Hannover) wohnhaft in Paris, Rue Popincourt Nr. 3 11. Arrondissement, volljähriger Sohn von Pierre Chrétien Ditzel, verstorben in Alfeld und Augustine Wehrbein seine Frau, ohne Beruf, wohnhaft in Bremen (Deutschland) zustimmend durch notarielle Akte von Me Post Notar im besagten Ort von: Louise Rosalie Pierrine Royer, ohne Beruf, in Bergères-sous-Montmirail Arrondissement Epernay (Marne) am 08.07.1840 geboren, wohnhaft in Paris, obengenannte Rue Popincourt Nr. 3, volljährige Tochter von Jean Baptiste Eloi Royer, verstorben im genannten Bergère und von Marie Pierrine Discontigny, seine Witwe, Tageslöhnerin, 50 Jahre alt, wohnhaft im genannten Ort, anwesend und zustimmend. Die vorgebrachten und paraphierten Beilagen sind: die Geburtsurkunden der Heiratswilligen, die Todesurkunden Ihrer Väter, die obenerwähnte Einverständniserklärung, die Urkunde der Veröffentlichung, gemacht und veröffentlicht im 11. Arrondissement von Paris, am Sonntag 27. März und 03. April, Akten die vorgelesen wurden sowie Kapitel 6 Titel 5, Buch 1 vom Napoleon-Code. Vom Bräutigam und Zeuge wurde erklärt, dass in der Todesurkunde von seinem Vater „Ehemann von Augustine Wehrbein“ nicht erwähnt wurde. Die Braut und ihre Mutter, die gem. Gesetz vom 10.07.185 gefragt wurden, sagen, dass kein Heiratsvertrag gemacht wurde. Nochmals und separat gefragt bestätigen die Heiratswilligen mit lauter Stimme sich für Mann und Frau zu nehmen und wir - Auguste Louis Ernest Garnier, Stellvertretender Bürgermeister des 11. Arrondissement, Ritter der Ehrenlegion, Standesamtbeamte, erklären, da keine Opposition eingegangen oder erwähnt wurde, gemäss Gesetz dass Auguste Hermann Ditzel und Louise Rosalie Pierrine Royer durch die Ehe verbunden sind die öffentlich im Rathaus, unter Anwesenheit von : Pierre Bonnet, Schreiner, 34 Jahre alt, wohnhaft in Paris, Chaussée du Menimer no. 9, Freund, Armand Flamermont Restaurator, 30 Jahre alt, wohnhaft in Paris rue St. Louis aumarais no. 21, Freund, Joseph Bouret, Schreiner, 43 Jahre alt, wohnhaft in Paris Rue St. Bernard no 10 Freund, Adolphe du Ganple, Angestellter, 35 Jahre alt, wohnhaft in Paris, Rue Sogemmond Freund. Vorliegende Akte wurde gelesen, die Parteien und Zeugen haben sie unterschrieben, Mutter der Braut ausgenommen die es nicht kann.



Hoffe es hilft

Gruss
Joëlle
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.05.2021, 08:54
Benutzerbild von Falke
Falke Falke ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.01.2013
Ort: Bonn
Beiträge: 354
Standard

Guten Morgen Joëlle,


ja vielen Dank für deine Mühe. Das hilft mir sehr!


Einen schönen Tag wünsche ich noch.
VG
Karen
__________________
Viele Grüße
Karen

Meine Haupt-Namen: Spilker, Heysen, Bolbrügge, Schumacher, Ditzell, Wegner, Olbert, Melzer


Komme aus Bonn und helfe gerne.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:29 Uhr.