Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.09.2019, 21:13
Wolfrum Wolfrum ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2012
Ort: nahe Schwerin
Beiträge: 690
Standard Bitte um Übersetzung Heirat 1814 Latein Deutsch

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldau
Namen um die es sich handeln sollte: Josephus Izban


Guten Abend.

Könnte mir jemand bitte den 1. Eintrag transkribieren und übersetzen ins deutsche?
https://www.familysearch.org/ark:/61...i=65&cat=11469

Mein erster Latein Versuch...

Die 21. Novembris 1814. Aremisis 3bus Denunta tanibus in ?teria Karoliali Waldowienie nultog? Petcela? impedimento ?
Copulatus est Honestus Josephus Izbaner cum Catharina Aukownikowna. Arerentibus ?. Josephus Aukownik et Mathias Kujob
__________________
Viele Grüße Christian

http://eisbrenner.rpgame.de
Busch und Vock (Lettland) bis 1864
Dührkop, Dührkopp, Duerkopp (Schleswig-Holstein)
Eisbrenner (Wolhynien/Kr. Rowno), Polen (Westpreußen, Kreis Posen, Umgebung Lodz) vor 1850
Gäpel (West-Mecklenburg)
Wolfrum (Kulmbach u. Umgebung) vor 1850
Roggensack (Mecklenburg, Schleswig-Hostein und weltweite Auswanderer)

Geändert von Wolfrum (14.09.2019 um 21:20 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.09.2019, 23:04
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 802
Standard

Die 21. Novembris 1814. Praemissis 3bus denuntiationibus in ecclesia Parochiali Waldoviensi nulloque detecto impedimento Canonico
Copulatus est Honestus Josephus Izbaner cum Catharina Pukownikowna. Praesentibus testibus Josephus (sic!) Pukownik et Mathias (sic!) Kujot,
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (18.09.2019 um 12:30 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.09.2019, 09:15
Wolfrum Wolfrum ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.11.2012
Ort: nahe Schwerin
Beiträge: 690
Standard

Vielen Dank Chris.

Aber was heisst das nun? Viel bekomme ich nicht zusammen.
__________________
Viele Grüße Christian

http://eisbrenner.rpgame.de
Busch und Vock (Lettland) bis 1864
Dührkop, Dührkopp, Duerkopp (Schleswig-Holstein)
Eisbrenner (Wolhynien/Kr. Rowno), Polen (Westpreußen, Kreis Posen, Umgebung Lodz) vor 1850
Gäpel (West-Mecklenburg)
Wolfrum (Kulmbach u. Umgebung) vor 1850
Roggensack (Mecklenburg, Schleswig-Hostein und weltweite Auswanderer)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.09.2019, 13:24
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 802
Standard

21. November 1814. Nachdem in der Pfarrkirche von Waldau 3 Ankündigungen im Voraus gemacht worden waren und keine kirchenrechtlichen Einwände vorgebracht worden waren, wurde der ehrenwerte Joseph Izbaner mit Catharina Pukownikowna verheiratet. Joseph Pukownik und Mathias Kujot waren als Zeugen anwesend.
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.09.2019, 16:31
Wolfrum Wolfrum ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.11.2012
Ort: nahe Schwerin
Beiträge: 690
Standard

Chris
Vielen Herzlichen Dank dafür
__________________
Viele Grüße Christian

http://eisbrenner.rpgame.de
Busch und Vock (Lettland) bis 1864
Dührkop, Dührkopp, Duerkopp (Schleswig-Holstein)
Eisbrenner (Wolhynien/Kr. Rowno), Polen (Westpreußen, Kreis Posen, Umgebung Lodz) vor 1850
Gäpel (West-Mecklenburg)
Wolfrum (Kulmbach u. Umgebung) vor 1850
Roggensack (Mecklenburg, Schleswig-Hostein und weltweite Auswanderer)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:54 Uhr.