Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.12.2009, 16:03
Benutzerbild von baatz
baatz baatz ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.11.2008
Ort: Tirol
Beiträge: 457
Standard heiratseintrag 1729

hallo kann mir jemand beim übersetzen helfen hochzeit margreiter michael
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg margreiter moser.jpg (111,8 KB, 24x aufgerufen)
Dateityp: jpg margretner michael.jpg (104,1 KB, 11x aufgerufen)

Geändert von baatz (13.12.2009 um 12:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.12.2009, 19:29
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

Nr. 2

Anno 1729 Im Jahr ..
Junius - Juni
die 6. in Reith copulati sunt - sind am 6. (Tag) getraut worden
honestus iuvenis Michael Margreiter agricola zu Pinzger - der ehrengeachtete Jüngling M..., Bauer zu Pinzger am Prunerberg
honesti Mattias Margreiter olim agricolae p(ost) m(ortem) ibidem
et virtuosae Balburgis Prunerin et in legitimus filius
des ehrengeachteten M. M., einst(igen) Bauern ebendort, gestorben, und der tugendhaften Walburga Pruner (auch dort) ehelicher Sohn

et pudica virgo Gertrudis Näschpergerin - und die züchtige Jungfrau...
honesti Viti Näschpergers rustici in Sästelstain? et virtuosae Barbarae Holzerin amborum viventium filia legitima
des ehrengeachteten... Bauern in und der tugendhaften..., beide am Leben, eheliche Tochter
assistens et benedicens - (priesterlichen) Beistand leistete und die Einsegnung nahm dabei vor
M(agister) Virgilius Gnochl Parochus - der Pfarrer Magister...
Testes: Zeugen
Andreas Margreiter aedituus in Mehrn - ... Mesner in ..
et Petrus Hechblaikher? agricola zu Hechblaikhen?... und.... Bauer zu..

Mit den Namen müsste ich noch etwas tüfteln, ebenso mit dem & in -

Gruß Konrad
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.12.2009, 19:51
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

1. Bild: mit den Eigennamen tue ich mich z.T. schwer, ebenso mit dem Begriff: Just

Maius - Mai
Die 12. fecit nuptias honestus iuvenis Michael Margreiter - am 12. machte Hochzeit der geachtete Jüngling
Michaelis Margreiter coloni am Brunerberg et Gertrudis Näschbergerin uxoris filius legitimus
ehelicher Sohn des Bauern... und seiner Ehefrau
Just. zu Pinzger - des Gerichts? Gerichtsperson zu?
cum virtuosa virgine Anna Megerin?, Bartholomaei Megers? Just. in Albah (Albach?) et Gertrudis Popperin ambo viventium filia legitima
mit der tugendhaften Jungfrau.. eheliche Tochter des..und der... beide noch am Leben.

coram assistente Reverendo Domino Andrea Lehner coadiutore loci
in Gegenwart des priesterlichen Beistand leistenden Hochw. Herrn ... Koadjutor am Ort
et testibus Mathia S chhl fossore - und den Zeugen Mathias... Gräber
et Joanne Schießling Just. hoc loci - und Joh. ... Just. hier am Ort

Muss noch tüfteln.

Gruß Konrad
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.12.2009, 01:33
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

zu 2. Berichtigung

et in - im Vergleich zu anderem Eintrag: p. m. = gestorben

Gruß Konrad
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.12.2009, 19:38
Benutzerbild von baatz
baatz baatz ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.11.2008
Ort: Tirol
Beiträge: 457
Standard

hallo konrad
der ort sollte Alpbach sein
könnte der name von anna auch mayer eventuel moser sein?
schönen gruss und danke
stefan
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 09.12.2009, 23:41
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

Hallo, baatz

Natürlich wird das Alpbach sein.
Ja, es könnte auch Moser heißen, der Mittelbuchstabe ist in beiden Namen undeutlich.

Gruß Konrad
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:10 Uhr.