Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.09.2019, 18:38
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 223
Standard Bitte euch um Lesehilfe Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Platten / Irgang
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Anton Lerich


Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Guten Abend!
Könnt ihr mir bitte einmal beim lesen helfen?
Es geht um einen Geburtseintrag von 1763:

http://www.portafontium.eu/iipimage/...27&w=512&h=235

Ausschnitt (4. Eintrag links) im Anhang!

Leider kann ich nur wenig lesen, das wären die Teilchen die ich vermute:

1763 den 20. Juli
… Franz Anton ehelicher Sohn Christopher
Lerch?..... zu Irgang … Catharina ….


… Anna Chatharina

Ich bedanke mich vorab für eure Mühe, lg fajo
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bildausschnitt.jpg (267,8 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.09.2019, 16:38
Pommerellen Pommerellen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2018
Beiträge: 131
Standard

Hallo Fajo,

ein Versuch, es fehlt das einlesen in die Schrift und den Zusammenhang.

Ao 1763 Die 20 July in Ecclia Parochiali Sti Laurenty ame … Christophoro
Lorenz … … fuit franicsig Antonius legitimus filius Christophori
Lerich ? possoris … Irgang ex anoris ejus Catharina P (?) asentumhowor…m
Natus 19 hujius ejus levans fuit Gerorgius Brigner molitor in Av..tham
Testes fuere Josephy Nitter foss (hs) ex Leuffen Joannes Purhert ex Leuffen
Veronica Fasmannin ex Leuffen Anna Catharina Teruhin ex Leuffen

Franziskus Antonius geb. 19. Juli getauft 20 Juli 1763
legitimes Kind des Christopher Lerich Besitzer in Irgang und der Catharina …
Pate: Georg Brigner - Müller
Zeugen: …

Viele Grüße

Geändert von Pommerellen (14.09.2019 um 16:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.09.2019, 17:22
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 223
Standard

Pommerellen oh, ich danke dir viel, vielmals!



Ich kann wie du siehst leider überhaupt noch nicht viel davon lesen können. Habe allerdings schon ein paar kleine Anhaltspunkte entwickelt um auch in dieser Schreibweise langsam suchen zu können.
Nun hast du mir mit deinem Teil eine gewisse Sicherheit gegeben den richtigen Franz Anton gefunden zu haben und evtl. schießt sich eine Lücke.... nicht nur für mich! Juhu!



Das war ganz lieb von dir, vielen Dank,
fajo
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.09.2019, 19:03
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.468
Standard

A(nn)o 1763 Die 20 Julii in Ecclesia Parochiali S(anc)ti Laurentii a me P(atre) Christophoro
Lorenz baptizabas fuit Franciscus Antonius legitimus filius Christophori
Lerich ? fossoris ex Irgang et uxoris ejus Catharinae Parentum liberorum
Natus 19 hujius. ejus levans fuit Gerorgius Brigner molitor in Abertham
Testes fuere Josephus Nitter fossor ex Leuffen, Joannes Purkert ex Leuffen,
Veronica Faßmannin ex Leuffen, Anna Catharina Terichin ex Leuffen

ecclesia parochiali /Pfarrkirche
baptizabas fuit /du wurdest getauft
fossoris / des Bergmanns
uxoris eius /dessen Ehefrau
parentum liberorum /der freien Eltern
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.09.2019, 19:23
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 816
Standard

Kleinigkeit:
baptizatus fuit F.A.: wurde getauft F.A.

Lorentz
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (14.09.2019 um 19:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.09.2019, 06:06
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 223
Standard

Guten Morgen und erst einmal vielen Dank für eure große Hilfe!

Versuche nun einmal den Eintrag richtig zu verstehen. Ist diese freie Übersetzung richtig?

1753 den 20. Juli wurde in der Kirche St. Laurenti von Pater Christoph Lorenz
Franz Anton getauft, der eheliche Sohn der von den Eltern Christoph Lerich Bergmann aus Irgang und dessen Ehefrau Catharine.
Pate ist Georg Brigner aus Abertham
Zeugen sind Joseph, Johannes Purkert stammend aus Leuffen?
Verronica Fassmann stammend aus Leuffen? , Anna Catharina Terichin stammend aus Leuffen?

Nur mit Leuffen stehe ich noch ein wenig auf Kriegsfuss, Ortsbezeichnung (ist mir in Böhmen nicht geläufig?)? -
Schon mal vielen Dank vorab!

Geändert von fajo (15.09.2019 um 06:42 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 15.09.2019, 07:07
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.797
Standard

Zitat:
Zitat von fajo Beitrag anzeigen
Nur mit Leuffen stehe ich noch ein wenig auf Kriegsfuss
Vielleicht heißt es ja Seuffen, und gemeint ist Seifen: http://www.boehmisches-erzgebirge.cz/pictures/Seifen/
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 15.09.2019, 07:20
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.468
Standard

moinse

Im Jahre 1753 den 20. Juli wurde in der Pfarrkirche St. Lorenz von mir, Pater Christoph Lorenz
Franz Anton getauft, ehelicher Sohn der freien Eltern Christoph Lerich Bergmann aus Irrgang
und dessen Ehefrau Katharina.
Geboren am 19. desselben (Monats)
Dessen Pate war Georg Brigner, Müllerr aus Abertham
Zeugen waren Joseph Nitter, Bergmann aus Seuffen, Johannes Purkert aus Seuffen
Veronica Faßmann aus Seuffen , Anna Katharina Terichin aus Seuffen

Das vermeintliche L ist ein S
=> Seuffen = Seifen
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (15.09.2019 um 07:21 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 15.09.2019, 07:31
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 223
Standard

Guten Morgen, ich danke euch vielmals! Das Rittergut Leuffen (NRW) kam mir irgendwie als veil zu weit entfernt vor. Seifen, wenn ich jetzt darauf schau kann ich das ahnen.

Hatte schon lange Nach dem Glied in der Kette gesucht. Wow!


Ich sag nochmal und wünsche euch einen recht schönen Sonntag,
fajo
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
lerich / platten

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:57 Uhr.