Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.09.2019, 11:16
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 299
Standard Taufeintrag FN Hekl 1692, dürfte Latein sein

Quelle bzw. Art des Textes: KB, Archiv Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1692
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gasowoda
Namen um die es sich handeln sollte: Hekl


Hallo liebe Forengemeinde.



Ich würde gerne eure Hilfe in Anspruch nehmen.

Es handelt sich um drei Einträge die sich auf der selben Seite und gleich untereinander befinden.



http://ebadatelna.soapraha.cz/d/13882/80
Linke Seite, erster Eintrag ist der Dritte.



Meine Frage zum mittleren der drei Einträge. Wie lautet der Name des Vaters?

Zu den beiden anderen, den Oberen und Unteren. Handelt sich bei diesen Einträgen um den FN Hekl, da wenn ja, ist das "H" bei den drei Einträgen doch recht unterschiedlich geschrieben. Oder heißen die anderen beiden Namen Sekl?



Bin für jede Hilfe dankbar.


Liebe Grüße
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.09.2019, 19:26
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.454
Standard

Servus
Johannes hier im Genitiv Jo(ann)is
Ich mein schon, dass 1 = 3 wie 2 Hekl heisst (bei 1=3 wohl kurrent H)
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.09.2019, 09:10
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 299
Standard

Hallo und danke Huber Benedikt.


Aber warum schreibt man das H mal so und dann mal so nur um es dann wieder anderst zu schreiben? Muß man das verstehen?



Gruß
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:48 Uhr.