Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.09.2019, 15:02
reiberl reiberl ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.01.2017
Ort: Oberbayern
Beiträge: 107
Standard Lesehilfe Trauungsbuch Niederhuber Wolfgang 1695

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1695
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Wofgang Niederhuber


Hallo,
ich hab hier einen Trauungsbucheintrag, welchen ich nicht komplett lesen kann.
Kann mir vielleicht jemand helfen?
Danke schönen Gruß
Reinhard


Worlaut:
Me 16 May Sponsus Wolfgang Nidhuber ...ing?
zu Nidhöldenstein: Sponsa Maria filin leg
Vitj Mayer v..... zu Urfan et Ursula ux: eig amb ?
pia mem
sestes Sponsi
Wolfgang Obing zu Oberhöldenstein
Hans Mayr zu ...sau
Sponso
Christoph Nöhuber zu Nidhöldnstein
Jakob Grübler Mösner zu Ampfing

Geändert von reiberl (14.09.2019 um 15:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.09.2019, 15:21
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 5.710
Standard

Grüß Gott,
ich lese kaum:
Die 16 May Sponsus Wolfgang Niderhuber Vidu(u)s
zu Niderhöldenstein: Sponsa Maria filia legitima
Viti Mayer rusticus. zu Aschau et Ursula uxoris eiuis amborum
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.09.2019, 08:39
reiberl reiberl ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.01.2017
Ort: Oberbayern
Beiträge: 107
Standard

Das heißt Aschau, da lag ich ja völlig falsch, aber die Gemeinde stimmt


Danke Horst
schönen Gruß
Reinhard
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:43 Uhr.