Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.09.2019, 11:29
snubnose80 snubnose80 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2013
Beiträge: 87
Standard Sterbeeintrag Lodz 1923 in Polnisch

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1923
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Emma Rampold


Ich habe einen Sterbeeintrag von einer Emma Rampold gefunden, der wohl in Polnisch verfasst wurde. Ich würde mich freuen, wenn mir jemand den Übersetzen könnte.


Vielen Dank schonmal vorab.
Besten Gruß
Daniel
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1923 - Sterbeeintrag Lodz - Emma Rampold.jpg (161,1 KB, 23x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.10.2019, 09:33
snubnose80 snubnose80 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.04.2013
Beiträge: 87
Standard

Ich würde mich freuen, wenn mir hier jemand helfen könnte :-(


Besten Gruß
Daniel
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.10.2019, 13:20
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 1.008
Standard

Emma Raubold
85 j.
Witwe von edward
Tochter von Wilhelm Carl (Familienname) und Ottilie geb. Majakow
Geboren in Kroloszyna
Gestorben am 8. April

Keine Gewähr, bin leider kein Muttersprachler.

LG

Alex
__________________
~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
Guiseppe Mazzini

Geändert von Opa98 (11.10.2019 um 13:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.10.2019, 13:21
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 204
Standard

Hallo!


Bin zwar auch kein Muttersprachler, aber die Lesung von Opa98 kann ich so bestätigen.

Hier etwas detaillierter:

Es geschah in der Stadt Łódź (Lodz/Lodsch) in der Pfarrei Stanislaus Kostka, am
achten Tag des Aprils, im Jahr tausend neunhundert zwanzig und drei, um
drei Uhr nachmittags: Es erschienen Zygmund Kąłny und Aleksander (Alexander)
Rampold, beide volljährige Händler, wohnhaft in Łódź,
und zeigten an, dass in der Karlstraße Nummer achtzehn
heute um zwei Uhr morgens verstorben ist Emma Rampold,
Witwe von Edward, im Alter von fünfundachtzig Jahren, Toch-
ter von Wilhelm und Otylia (Ottilie), geb. Mająkow, verehelichte Carl, gebo-
ren und ständiger Wohnsitz in Krotoszyn (Krotoschin) im Herzogtum Poznan (Posen).
Nachdem wir von ihrem Tod überzeugt waren, wurde der Eintrag den Anwesenden vorgelesen
und von uns unterschrieben.
R. Szalewski

Geändert von Astrodoc (12.10.2019 um 13:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.10.2019, 14:30
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 1.008
Standard

Ich möchte meinen, dass auf szukajwarchiwach Meldebögen von Lodz erhalten sind, vielleicht kann dir das auch weiterhelfen.

LG

Alex
__________________
~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
Guiseppe Mazzini
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 14.10.2019, 14:03
snubnose80 snubnose80 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.04.2013
Beiträge: 87
Standard

Super, vielen lieben Dank für die Übersetzung und den Tipp!


Besten Gruß
Daniel :-)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:40 Uhr.