Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.08.2014, 17:35
Hotchner Hotchner ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 21.08.2011
Beiträge: 38
Standard Geburtsurkunde 1897

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dortmund


Hallo Zusammen,

habe heute schon das zweite Leseproblem und ich hoffe Ihr könnt mir wieder helfen.

Folgendes lese ich:

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten nerschien heute, der Persönlichkeit nach auf Grund der vorgelegten Eheschließungsbescheinigung anerkannt,
die Ehefrau Schieferdecker Franz Wilhelm Holzapfel, Auguste geborene Schaberick wohnhaft zu Kirchlinde, ________straße No.1
und zeigte an, daß von der unverehelichten __________ Maria Holzapfel, katholischer Religion, wohnhaft Kirchlinde, _________straße No 1
zu Kirchlinde in ihrer Wohnung am ersten September des Jahres tausend achthundert neunzig ung sieben Nachmittags um fünf Uhr ein Kind weiblichen Geschlechts geboren worden ssei, welches den Vornamen Anna erhalten habe. Die Anzeigende erklärte, daß sie die ________ ________ (Wissenschaft?) _______. ________ ______ __________.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.

Ich hoffe Ihr könnt mir bei den Lücken helfen.

Gruß
Dirk
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Scan0001.jpg (302,0 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.08.2014, 17:47
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 9.439
Standard

Hallo,

die ersten drei (eigentlich ja nur zwei): Zechen, Dienstmagd, Zechen

erklärte, daß sie die Anzeige aus eigener Wissenschaft mache. Vorstehend ein Druckwort gestrichen.

Frdl. Grüße

Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Uelzen)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.08.2014, 17:49
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.691
Standard

Hallo Dirk,

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach auf Grund der vorgelegten Eheschließungsbescheinigung anerkannt,
die Ehefrau Schieferdecker Franz Wilhelm Holzapfel, Auguste geborene Schaberick wohnhaft zu Kirchlinde, Zechenstraße No.1
und zeigte an, daß von der unverehelichten Dienstmagd Maria Holzapfel, katholischer Religion, wohnhaft Kirchlinde, Zechenstraße No 1
zu Kirchlinde in ihrer Wohnung am ersten September des Jahres tausend achthundert neunzig und sieben Nachmittags um fünf Uhr ein Kind weiblichen Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen Anna erhalten habe. Die Anzeigende erklärte, daß sie die die Anzeige aus eigener (Wissenschaft
mache. Vorstehend ein Druckwort gestrichen.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.08.2014, 18:33
Hotchner Hotchner ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.08.2011
Beiträge: 38
Standard

Danke für eure super Hilfe.

Dirk
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:52 Uhr.