Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.03.2019, 18:45
nordi0 nordi0 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.01.2019
Beiträge: 101
Standard Kirchberg /Walde Trauung 1711

Kirchberg /Walde, Trauung 1703-1728


Bitte um Lesehilfe: http://data.matricula-online.eu/de/o...2C3-03/?pg=263 , letzter Eintrag


Am 25. Oktober: Verheiratet Josepf. Eltern: Matthia(s) von ............................... Sohn, auf Magdalena. Eltern: Martin Kling (üblich Klinger?) und sein Eheweib Maria von Hollenstein ....................... Tochter.


lg nordi
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.03.2019, 03:39
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.982
Standard

Am 25. Oktober: Verheiratet Joseph. Eltern: Matthia(s)
Spannagl(?)und seine Frau Eva, beede noch in Leben
von M.... ehelich erzeugter Sohn, mit Magdalena.
Eltern: Martin Kling (üblich Klinger?) und seine Frau Maria von Holnstein
ehelich erzeugte Tochter.
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.03.2019, 08:48
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.999
Standard

Hallo nordi,

Am 25. Oktober: Verheiratet Joseph. Eltern: Matthiae
Spannagl(ja)und seine Frau Eva, beede noch in Leben
von Muereix ehelich erzeugter Sohn, mit Magdalena.
Eltern: Martin Kling[er] und seine Frau Maria von Holnstain
ehelich erzeugte Tochter.

zu Muereix: ich vermute, dass es sich dabei um Ullrichs handelt. Die Endung "richs" bzw. "reichs" sind in der Gegend häufig, und wohl auch parallel verwendet worden, das "ll" verschwindet im Dialekt, und das "M" vorne habe ich bei anderen Ortsnamen, die mit einem Vokal beginnen, schon gelegentlich beobachtet.

Über dem "g" von "Kling" ist mMn noch ein Abkürzungsschleifchen.

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.04.2019, 07:58
nordi0 nordi0 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.01.2019
Beiträge: 101
Standard

Danke. (Komme erst jetzt dazu, da auf Urlaub gewesen.)


lg nordi
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
kirchberg am walde , klinger , trauung

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:51 Uhr.