Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.01.2022, 15:56
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 468
Standard Erbitte Lesehilfe Teil Tschechisch Geburt 15.05.1839

Quelle bzw. Art des Textes:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/10289/75

Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Trtice
Namen um die es sich handeln sollte: Marie Skuthan


Erbitte Lesehilfe/Ergänzung 3. Eintrag links

Ich lese :

Zum Vater

Josef Skuthan
xxx xxx von xxx
xxx, "Sohn" ?? Antonja?? (Antonin )
Skuthan xxx
xxx von Trtice??
No 22, xxx
xx + Rosalin
xxx xxx
x Milxxx No 22

zur Mutter
Katharina, xxx
xx xxx + Mar-
tin xxx
xxx xx
xxxx No 22
xx xxx + xx
xx xxx
xxx

Man ist das schwer zu lesen und daher

danke im Voraus
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu Namen Skuthan )
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.01.2022, 17:45
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 971
Standard

Hallo,
ich habe es gerade in der deutschen Lesehilfe übersetzt.
Ich habe hier nicht nachgeschaut.
Gruß, Aleš

Geändert von acim (14.01.2022 um 18:01 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.01.2022, 17:46
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 311
Standard

Vater:
Josef Skuthan nádeník ve Třtici, syn Antonína Skuthana nádeníka ve Třtici (Třtice) z N:22 , z Matky zesnulé Rosalie rozené Spležr z Milího (Milý)z N:22
Mutter:
Kateřina, vlastní dcera zesnulého Martina Tvrdýho souseda v Hředlých (Hředle) N:28 z Matky zesnulé Anny rozené Tvrdý z Hředly z N: n.
Schönen tag
Obi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.01.2022, 22:18
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 468
Standard

Hallo Acim,
Hallo Obi,


danke für die Hilfe !!!
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu Namen Skuthan )
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:13 Uhr.