Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.07.2019, 14:10
Benutzerbild von U Michel
U Michel U Michel ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.06.2014
Ort: Böhmen, CR
Beiträge: 506
Standard Bitte um Übersetzung russisch-deutsch

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag, russisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Rehl, Rozalia Jung


Hallo,
ich bitte hier um eine Übersetzung eines Heiratseintrages von 1889, welcher in russischer Sprache geschrieben wurde. Die Herkunft der beiden Brautleute und die Geburtsdaten sowie die Angaben der Eltern sind mir von Wichtigkeit, damit ich die genauere Zuordnung zur Familie Rehl>/ Rel/ Röhl aus Lodz vornehmen kann.


Wer von den freundlichen Helfern hier im Forum kann mir jetzt weiterhelfen?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1889 Heirat des Johannes Rehl mit Rozalia Jung.JPG (153,7 KB, 21x aufgerufen)
__________________
Freundliche Grüße aus Böhmen von
Michel

(Suche alles zum :
FN Lutoschka und FN Rose in Lettland-Riga, Litauen, Wehlisch/ Russland, Witebsk/ Weißrussland, Berlin - Cottbus Niederlausitz - Wahrenbrück - Hamburg/ Deutschland und Neustettin/ Polen;
FN Neddermeyer in S.Petersburg, Hann.Münden-Bonaforth,
FN Müller, FN Räbiger, FN Oertel aus Reinswalde und Waltersdorf/ Sorau, der ehemeligen Neumark;
FN Balzke aus der Niederlausitz

Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.07.2019, 18:34
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.836
Standard

Hallo Michel,

das Thema gehört in die Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte.

Ich habe die Moderatoren gebeten, dein Thema zu verschieben.

Liebe Grüße
Marina

Geändert von Tinkerbell (30.07.2019 um 18:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.07.2019, 21:32
Benutzerbild von U Michel
U Michel U Michel ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.06.2014
Ort: Böhmen, CR
Beiträge: 506
Standard

Hallo Marina,
vielen Dank!
__________________
Freundliche Grüße aus Böhmen von
Michel

(Suche alles zum :
FN Lutoschka und FN Rose in Lettland-Riga, Litauen, Wehlisch/ Russland, Witebsk/ Weißrussland, Berlin - Cottbus Niederlausitz - Wahrenbrück - Hamburg/ Deutschland und Neustettin/ Polen;
FN Neddermeyer in S.Petersburg, Hann.Münden-Bonaforth,
FN Müller, FN Räbiger, FN Oertel aus Reinswalde und Waltersdorf/ Sorau, der ehemeligen Neumark;
FN Balzke aus der Niederlausitz

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 31.07.2019, 18:14
Juergen Juergen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2007
Beiträge: 4.087
Standard

Hallo Michel,

leider kann ich kein russisch mehr, nur etwas die möglichen Namen lesen.
So könnten die Eltern des Jan RÖHL,
Andreas RÖHL und Christina geb. DREGER oder ähnlich sein.

DREGER ist wohl richtig.

Bei Geneteka z.B. folgende Heirat:
1860 78 Andrzej Röhl oo Anna Krystyna Dreger --- Łódź św. Trójca (ewang.)

scan --> http://metryki.genealodzy.pl/metryka...1&x=507&y=1047

Na wart mal ab, wer das korrekt und komplett übersetzen kann.

Gruß Juergen

Geändert von Juergen (31.07.2019 um 18:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.08.2019, 21:17
MichiLG MichiLG ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.07.2009
Beiträge: 314
Standard

Hallo Michel,
Lodz 5/17 Jan. 1889.
Zeugen: Wilhelm Fleter, Korbmacher 28 J. und Franz Novak, Tischler 32 J.
Jan Röhl 25 J., Arbeiter, geb. in Sinjavska Guda? neben Lodz.
Eltern: Bauer Andrej Röhl und Christina geb. Dreger, Luth Glaube.
Fräulein Rozalia Jung 23 J., Wohnhaft bei Schwester in Lodz, geb. in Kalenk ? neben Lodz.
Eltern: verstorben, Franz Jung und Karolina geb. Zelmer, Luth. Glaube.
__________________
Sogar mit weit offene Augen sehe ich nicht das Geringste
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 02.08.2019, 08:40
Benutzerbild von U Michel
U Michel U Michel ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.06.2014
Ort: Böhmen, CR
Beiträge: 506
Standard

Hallo MichiLG,


danke für Deine gute Übersetzung!!
Schön, dass ich jetzt Namen, Berufe, Alter und teilweise Herkünfte zum Recherchieren habe.


In welcher Kirche wurden die beiden Brautleute getraut?

Mich würde jedoch auch dringend der genaue Geburtsort von Jan Röhl interessieren. Kann es auch Sikawa/ Sikau bei Łódź beim Geburtsort des Jan heißen?



Und wer könnte hier nochmal den Geburtsort von der Rozalia Jung genauer lesen bzw. entziffern?
__________________
Freundliche Grüße aus Böhmen von
Michel

(Suche alles zum :
FN Lutoschka und FN Rose in Lettland-Riga, Litauen, Wehlisch/ Russland, Witebsk/ Weißrussland, Berlin - Cottbus Niederlausitz - Wahrenbrück - Hamburg/ Deutschland und Neustettin/ Polen;
FN Neddermeyer in S.Petersburg, Hann.Münden-Bonaforth,
FN Müller, FN Räbiger, FN Oertel aus Reinswalde und Waltersdorf/ Sorau, der ehemeligen Neumark;
FN Balzke aus der Niederlausitz

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 09.08.2019, 19:52
Sherlock12 Sherlock12 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 23.08.2018
Beiträge: 58
Standard

Hallo Michel,

bei Jan steht wörtlich "geboren in Sukawskije Budy bei Lodz", bei Rosalia ist der Geburtsort etwas schwer zu lesen, ich würde aber auf Kalinko bei Lodz tippen.
Die Trauung fand in der luth. Kirche Sankt Johannes statt.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 12.08.2019, 18:43
Benutzerbild von U Michel
U Michel U Michel ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.06.2014
Ort: Böhmen, CR
Beiträge: 506
Standard

Hallo Sherlock12,
ich danke Dir für das Lesen!
Die Św. Jana - Kirche Lodz ist also die Sankt Johanneskirche in Lodz?
__________________
Freundliche Grüße aus Böhmen von
Michel

(Suche alles zum :
FN Lutoschka und FN Rose in Lettland-Riga, Litauen, Wehlisch/ Russland, Witebsk/ Weißrussland, Berlin - Cottbus Niederlausitz - Wahrenbrück - Hamburg/ Deutschland und Neustettin/ Polen;
FN Neddermeyer in S.Petersburg, Hann.Münden-Bonaforth,
FN Müller, FN Räbiger, FN Oertel aus Reinswalde und Waltersdorf/ Sorau, der ehemeligen Neumark;
FN Balzke aus der Niederlausitz

Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 16.08.2019, 13:35
Sherlock12 Sherlock12 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 23.08.2018
Beiträge: 58
Standard

Hallo Michel,

es müsste diese Kirche sein.

Gruß
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 20.08.2019, 19:25
Benutzerbild von U Michel
U Michel U Michel ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.06.2014
Ort: Böhmen, CR
Beiträge: 506
Standard

Guten Abend,


danke für die Bestätigung!!
__________________
Freundliche Grüße aus Böhmen von
Michel

(Suche alles zum :
FN Lutoschka und FN Rose in Lettland-Riga, Litauen, Wehlisch/ Russland, Witebsk/ Weißrussland, Berlin - Cottbus Niederlausitz - Wahrenbrück - Hamburg/ Deutschland und Neustettin/ Polen;
FN Neddermeyer in S.Petersburg, Hann.Münden-Bonaforth,
FN Müller, FN Räbiger, FN Oertel aus Reinswalde und Waltersdorf/ Sorau, der ehemeligen Neumark;
FN Balzke aus der Niederlausitz

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:14 Uhr.