Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.08.2019, 09:56
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 271
Standard Hochzeit Latein, FN Polivka 1755

Quelle bzw. Art des Textes: KB, Traueintrag, Archiv Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Přílepy
Namen um die es sich handeln sollte: Polivka


Hallo alle miteinader.



Ich hätte hier einen Heiratseintrag, bei dem ich eure Hilfe benötige.

Es geht um den Namen des Vaters der Braut.



http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6568/72
Rechte Seite, zweiter Eintrag.



Bin für jede Unterstützung dankbar.


LG
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.08.2019, 16:47
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.405
Standard

!!! Das ist kein Latein sondern astreines tschechisch

Der Vorname ist jedenfalls Simon , NN Laymay oder so ähnlich...kann ich nicht entziffern.

Eie Endung -owy ist Genitivendung, derselbe NN nochmal bei der Zeugin Lydmilla....
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (20.08.2019 um 16:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.08.2019, 18:56
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 271
Standard

Hallo Huber Benedikt,



aber "Testes" ist doch lateinisch für Zeugen. Also ist es für mich Latein. Würde dort stehen kmotr a kmotra, dann wäre es für mich tschechisch.

Ich kann ja für den Kauderwelsch nichts.

Aber trotzdem lieben Dank für Deine Hilfe.



LG
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.08.2019, 19:20
Benutzerbild von Hracholusky
Hracholusky Hracholusky ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.03.2016
Beiträge: 397
Standard

Zitat:
Zitat von Huber Benedikt Beitrag anzeigen
!!! Das ist kein Latein sondern astreines tschechisch

Der Vorname ist jedenfalls Simon , NN Laymay oder so ähnlich...kann ich nicht entziffern.

Eie Endung -owy ist Genitivendung, derselbe NN nochmal bei der Zeugin Lydmilla....

Ich würde das auch so sehen dass das tschechisch ist.



Simon lese ich auch und beim Familiennamen sehe ich aber eher Haczmacz. Das wäre jetzt wohl der Name Hacmac der so in Tschechien auch heute noch vorkommt.


Beste Grüsse
__________________
Beste Grüsse
Gerd
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.08.2019, 10:39
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 271
Standard

Hallo Gerd,



danke für die Berichtigung.



LG
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:05 Uhr.