Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.08.2019, 08:29
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 274
Standard Hochzeit 1683 FN Kregar tschechisch

Quelle bzw. Art des Textes: KB, Trauung, Archiv Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1683
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Přílepy
Namen um die es sich handeln sollte: Kregar


Guten Morgen alle miteinader.


Hier hätte ich noch einmal eine Hocheit der Familie Kregar. Wohl der Bruder des Georg, Jan.



Jahn Kregar Přílepy, Sohn des Kaspar Kregor, Mandalena, Tochter des Wazlaw ...
... Jirzik Franik? ... ... ... ... Ewa Lawikova, Karl?

... ... Sohn? ... ...



http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6566/441
Eintrag unter Julius



Bin auch hier für jede Hilfe dankbar.


LG
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.08.2019, 10:01
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 514
Standard

Hallo,

ich lese

.. July wstaw swateho manzelstwa potwrzen w chramu Pane Jan kregar
z Przilep, syn kasspara kregara, s mandalenau dczerau waczslawa kuczery
z knezowse, Gyrzik franek Rzeznik knezowse, Druzeczka Ewa slawikowa z kre[zowse]
Druczba wassek syn spalenyho mlynacze


LG
Wanderer40

Geändert von Wanderer40 (23.08.2019 um 10:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.08.2019, 10:37
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 274
Standard

Hallo Wanderer40,



vielen Dank, Du hast mir sehr geholfen!


LG
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:28 Uhr.