Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.05.2011, 01:39
dirkjo dirkjo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Ort: Nahe Hamburg
Beiträge: 1.681
Standard Trauregister 1645

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1645
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Selmsdorf (Meckl)


Hallo,
könntet Ihr mir helfen die Lücke zu ergänzen?


den 21 Ocotbris sind ___________ d. h. Dreyfaltigkeit
ehelich _________________ Jochim ________
___ Grete _____ Heinrich Boye _____
Trine Burmeister
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Boje, Hinrich - Burmester, Trien - Trauregister 1645 klein.jpg (119,7 KB, 14x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Dirk

Geändert von dirkjo (06.05.2011 um 19:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.05.2011, 04:44
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.812
Standard

den 21 Ocotbris sind ___________ d. h. Dreyfaltigkeit
ehelich zusammen gegeben worden Jochim ________
undt Grete _____ Heinrich Boye undt
Trine Burmeister
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.05.2011, 08:42
Benutzerbild von Kunzendorfer
Kunzendorfer Kunzendorfer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.10.2010
Ort: Bécs
Beiträge: 2.029
Standard

Hallo,


ich lese:


Den 21 Octobris sind im nahmen d[es] h[erren] Dreyfaltigkeit
ehelich zusamen gegeben worden: Joheni (?) Stabeyhn (?)
Undt Grete Marden, Heinrich Boye Undt
Trine Burmeister p.




Kunzendorfer
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.05.2011, 16:02
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.812
Standard

... im nahmen d(er) h(eiligen) Dreyfaltigkeit
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.05.2011, 19:26
dirkjo dirkjo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.01.2010
Ort: Nahe Hamburg
Beiträge: 1.681
Standard

Vielen Dank an alle
__________________
Viele Grüße
Dirk
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 06.05.2011, 19:27
dirkjo dirkjo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.01.2010
Ort: Nahe Hamburg
Beiträge: 1.681
Standard

P.S. ich glaube es heißt "Jochim", dir i-Punkt ist nur zuweit nach rechts gerutscht.
__________________
Viele Grüße
Dirk
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:14 Uhr.