Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.05.2015, 16:06
Benutzerbild von Ditha
Ditha Ditha ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.06.2011
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 233
Standard Bitte um Hilfe bei der Übersetzung deutsch->russisches Anschreiben

Hallo Freunde,

ich möchte einer russischen Bibliothek eine Schreiben senden, mit der Bitte, nach einem bestimmten Buch zu suchen, es zu kopieren und mir die Kopien zuzusenden.
Wer von Euch könnte mir ein von mir entworfenes Schreiben ins Russische übersetzen? Den Text würde ich per PN senden.



Für Übersetzungen gibt's ein eigenes Forum, daher wurde das Thema aus "Rußland, Galizien, Bukowina, Wolgaregion, Bessarabien Genealogie" hierher verschoben.
__________________
Liebe Grüße
Ditha

Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.05.2015, 16:20
Benutzerbild von Kleeschen
Kleeschen Kleeschen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.03.2014
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 1.487
Standard

Hallo Ditha,

ich würde gerne helfen.
Schick mir doch eine PN mit dem von Dir entworfenen Anschreiben.

Viele Grüße
Kleeschen
__________________
Gouv. Cherson (Ukraine): Wahler, Oberländer, Schauer, Gutmüller, Schock, Freuer, Her(r)mann, Deschler & Simon
Batschka (Ungarn/Serbien): Freier, Schock, Fuchs, Nessel, Weingärtner & Simon
Rems-Murr-Kreis & Krs. Esslingen (Württemberg): Wahler, Bischoff, Stark, Schmid, Eiber & Magnus (Mang)
Donnersbergkreis (Pfalz): Weingärtner, Gäres (Göres) & Opp
Krs. Südwestpfalz (Pfalz): Freyer, Stecke, Neuhart & Kindelberger
Krs. Germersheim (Pfalz): Deschler, Bär, Humbert, Dörrzapf & Stauch
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.05.2015, 10:27
Benutzerbild von Ditha
Ditha Ditha ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.06.2011
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 233
Standard

Danke Kleeschen, die PN ist unterwegs.
__________________
Liebe Grüße
Ditha

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.05.2015, 15:27
Benutzerbild von Ditha
Ditha Ditha ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.06.2011
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 233
Standard

Nochmal meinen Dank Kleeschen, für die schnelle Umsetzung. Das Schreiben ist nach Russland unterwegs. Mal sehen, was daraus wird.
__________________
Liebe Grüße
Ditha

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.05.2015, 17:11
Benutzerbild von Ditha
Ditha Ditha ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.06.2011
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 233
Standard

Hallo Kleeschen,

heute habe ich aus Russland die Nachricht bekommen, dass das gesuchte Buch dort nicht vorhanden ist. Dank einer großen Interenetplattform habe ich das russische Schreiben sinngemäß übersetzen können.

Vielen Dank für Deine Hilfe
__________________
Liebe Grüße
Ditha

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:33 Uhr.