Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.12.2010, 20:22
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.022
Standard Schon wieder?

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1670
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thüringen


Schon wieder Aerarii curatoris, Pfleger der Kirchenkasse? (sorry wegen der leichten Unschärfe)

Das AE ist ja noch erahnbar (wenn mans weiß), aber was soll der unmotivierte Haken am A unten und der weitere senkrechte Strich in dem Wort?
Und curatoris müsste man eher riechen als lesen - oder?

Danke im Voraus an jeden, der gut "riechen" kann!
Aufzeichnen.JPG
Aufzeichnen2.JPG
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.12.2010, 20:47
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

Ich habe ein bisschen gerochen.

Sieht nicht nach curator aus, zur Abwechslung eher nach Aedituus - Mesner
und dann die Endung. senis - könnte den Ort bedeuten, wo er Mesner war und der Kleine
getauft wurde. Wo war das?

Wenns nicht stimmt, riechen wir halt weiter.
Aber, Henry, du bist doch besser als du tust. So kritisch bei den Buchstaben ist keiner.

Gruß Konrad
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.12.2010, 20:59
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.022
Standard

Lieber Konrad,

das ist in Albrechts (bei Suhl).
Pastoris Albrechtensis findest du drei Zeilen tiefer.

Meinst du, hier könnte das - nochmals verkürzt - stehen?
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.12.2010, 01:06
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

Neuer Anlauf

Es muss sich um einen weiteren Posten des Webers handeln.

die Endungen: ...ii (Voraussetzung: Wort auf -ius)
und - .... ris oder ... nis

Hast du noch mehr Vergleichstext. Die Anfangsbuchstaben beider Wörter sind für
mich Unikate.

Gruß Konrad
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.12.2010, 10:47
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.022
Standard

Hier eine weitere Textprobe. Ich hab das erste Wort dort wieder gefunden (markiert), und es heißt wohl judicii? Dahinter dasselbe zweite Wort.
TP.JPG

Hier noch mal woanders. Da ist es zu jud. abgekürzt. Und dahinter wieder wohl dasselbe zweite Wort. Sowas wie Assessoris?
Aufzeichnen.JPG

Haben wirs damit: Gerichtsbeisitzer?
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (06.12.2010 um 13:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 06.12.2010, 21:01
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

Ja, dann haben wir es:

assessoris - iudicii assessor - der Gerichtsschöffe, - beisitzer

assessoris ist nur Genitiv: textoris et iudicii assessoris

Aber im 1. Eintrag hätten man iudicii nie herausgebracht.

Prima, freut mich, Henry.

Gruß Konrad
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 06.12.2010, 23:23
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.022
Standard

Danke dir!
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 31.07.2013, 01:59
einfachich einfachich ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 31.01.2011
Ort: Bayern
Beiträge: 33
Standard

hallo guten abend henrywilh,

mein 8-facher ur-großvater war johannis ripperger geb. 1618 - gest. 09.06.1671 ... in ihrem TP. jpg fand ich den namen und auch einen johann caspari ripperger .. das kirchenbuch von albrechts stimmt ebenfalls, da alle meine ahnen aus albrechts stammen. wäre es möglich, mir den kompletten text via PN zukommen zu lassen? gibt es noch weitere eintrageungen ?

ich suche ale einträge zu den namen: RIPPERGER, ALBRECHT, JAKOB oder JACOB, BIES oder BIEß

es wäre für mich eine große freude . für ihre Mühe herzlichen DANK !!! herzliche grüße aus coburg -

wie ich vom zuständigem pfarramt erfahren habe, sind sämtliche KB zur zeit in magdeburg zum digitalisieren

Geändert von einfachich (31.07.2013 um 11:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 31.07.2013, 08:07
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.713
Standard

Hallo Henry,

könnte es sein, daß das Wort im allerersten Scan durchgestrichen sein soll???
Du wunderst Dich ja auch, was der Strich unter dem A soll, am Ende ist doch auch so ein Strich, nur oben. Außerdem ist in der nächsten Zeile ein + wohl nachträglich eingefügt. Hat der Einfüger dann evtl. die Bezeichnung gestrichen, da er es dann nicht mehr war?


Henry und Konrad, Respekt vor Eurem Riechorgan!
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 31.07.2013, 15:22
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.022
Standard

Ach,
in bin einfach nur beeindruckt, dass noch nach Jahren jemand diesen thread liest und sogar bearbeitet!
Also mir ist es schon egal.

An einfachich habe ich gemailt und gepostet.
Dass die Kirchenbuecher von Albrechts jetzt digitalisiert werden, wusste ich nicht, aber das ist sehr gut so.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:38 Uhr.