Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.04.2021, 11:47
kuki1969 kuki1969 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 17.03.2018
Beiträge: 66
Standard Lesehilfe bei Geburtsurkunde

matricula Salzburg Taxenbach Geburtsurkunde 1914


Hallo zusammen ich bekomme die Schrifft einfach nicht entziffert.
Bitte könnte mir jemand helfen den Text zu den Eltern in der Geburtsurkunde zu entziffern ?

https://data.matricula-online.eu/de/...h/TFBX/?pg=194


Schonmal vielen Dank im voraus

Gruss

Thomas
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.04.2021, 11:52
kuki1969 kuki1969 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.03.2018
Beiträge: 66
Standard

Es handelt sich um den untersten Eintrag bei Viktoria Knauseder
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.04.2021, 11:54
AlfredM AlfredM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.07.2013
Ort: Bayern
Beiträge: 2.063
Standard

Servus


Von wem die Eltern?


Aloisia oder Viktoria?
__________________
MfG

Alfred
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.04.2021, 12:18
kuki1969 kuki1969 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.03.2018
Beiträge: 66
Standard

Zitat:
Zitat von AlfredM Beitrag anzeigen
Servus


Von wem die Eltern?


Aloisia oder Viktoria?



von Victoria



die Namen selber kann ich ja noch lesen
Johann Knauseder und Anna Schlick aber alles weitere leider nicht
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.04.2021, 13:44
Jérôme Landgräfe Jérôme Landgräfe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2019
Beiträge: 192
Standard

Hallo Thomas,
mit ein paar Unsicherheiten und einigen nicht entzifferten Worten lese ich hier:


Getraut 2.Oktober 1935
nach r(ömisch).-kath. Ritus in
der Liebfrauenkirche in
Duisburg, Deutschland,
mit Wilhelm Kuklinksi
aus Duisburg


Johann Knauseder,k.(atholischer) R.(eligion=,
Bahnwärter, ehelicher
Sohn des Peter Knause=
der Maria geb.
Nockhermann(? oder eher Nockhammen, unsicher), geb. zu
Mettmach 10.8.1875 u.
dort zuständig, Bez. ???
??-??, getraut in Alm
6.6.1911

x) Anna Schlick, k.(atholischer) R.(eligion), eheli=
che Tochter des Anton Schick,
Bauers zu Unterlabing(? unsicher, es gibt da heute Unterland) in
Rauris, und der Ana geb.
Huben, geboren in Rauris
1.8.1878


Anna Guntsch=
nigg, vereh=
lichte ???
Hofbäuerin


Magd.(alena)
Wiesen


Peter
Buchner
Dechant

x) (wohl zu x) bei Anna Schlick
die Mutter
heißt Maria


Viele Grüße,
Jérôme

Geändert von Jérôme Landgräfe (17.04.2021 um 14:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.04.2021, 13:52
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.316
Standard

Nockhermann(? oder eher Nockhammen, unsicher)-was sagt Ihr zu Stockhammer?

und bei Bahnwärter lese ich Bahnwächter
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz

Geändert von LutzM (17.04.2021 um 13:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 17.04.2021, 13:54
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 12.057
Standard

Sagen wir ja zu.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 17.04.2021, 13:54
Jérôme Landgräfe Jérôme Landgräfe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2019
Beiträge: 192
Standard

Geburts/Taufeintrag zu Johann Knauseder in der Tat 1875 in Mettmach, https://data.matricula-online.eu/de/...252F05/?pg=122
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 17.04.2021, 13:55
Jérôme Landgräfe Jérôme Landgräfe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2019
Beiträge: 192
Standard

Dieses St, natürlich, das verwechsele ich irgendwie immer, muss ich mich mal dran gewöhnen!
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 17.04.2021, 14:02
Jérôme Landgräfe Jérôme Landgräfe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2019
Beiträge: 192
Standard

Geburt und Taufe der Maria (statt Anna, in der Tat) Schlick, T.d. Anton Schlick 1878 in Rauris unter https://data.matricula-online.eu/de/...is/TFBV/?pg=78
Und das war dann wohl "Huber" und nicht "Huben", wenn ich das in dem Eintrag nun richtig lese.
Viele Grüße,
Jérôme
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
geburtsurkunde , lesehilfe & verständnis

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:26 Uhr.