Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.04.2021, 13:21
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 1.008
Standard Unterschied zwischen wuj und stryj poln. gesucht

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859-61
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zduny, Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: KEIL


Hallo liebe polnisch-Kenner,

wer kann mir den Unterschied zwischen stryj und wuj erklären?
Beides wird mit Onkel übersetzt.
Würde die Zeugen gern dem Verstorbenen

ANTON KEIL *1809 Katharinenberg, Böhmen + 19.5.1859 Zduny
, 50 Jahre uczen plociennik? zuordnen.
Eltern: Anton Keil °° Marianna Galert

Zeugen: JOSEF KEIL 58 stryj
IGNAZ GALERT 63 wuj

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...5&x=1942&y=141


Vielen Dank im Voraus.
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.04.2021, 13:28
M_Nagel M_Nagel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 600
Standard

wuj - Onkel von Seiten der Mutter, Bruder der Mutter
stryj - Onkel von Seiten des Vaters, Bruder des Vaters und Ehemann des Vaters Schwester
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel

Geändert von M_Nagel (18.04.2021 um 13:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.04.2021, 14:05
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 1.008
Standard uczen plociennik? polnisch-deutsch bitte

Vielen Dank, M_Nagel!
Wieder etwas gelernt :-)


Es wäre schön, Du mir jetzt noch ' uczen plociennik?' erklären könntest.
Ich kenne nur den PLOCIENNIK - den WEBER.
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.04.2021, 14:19
M_Nagel M_Nagel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 600
Standard

Webergeselle

uczen heißt, wörtlich übersetzt, Lehrling
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.04.2021, 14:34
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 1.008
Standard uczen plociennik? polnisch-deutsch bitte

__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 19.04.2021, 01:39
Kati_Wawa Kati_Wawa ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 15.12.2020
Beiträge: 25
Standard

Zitat:
Zitat von M_Nagel Beitrag anzeigen
wuj - Onkel von Seiten der Mutter, Bruder der Mutter
stryj - Onkel von Seiten des Vaters, Bruder des Vaters und Ehemann des Vaters Schwester

Nein, nein - stryj ausschließlich Bruder des Vaters.
Ehemann der Schwester des Vaters - wuj.
Burder der Mutter - wuj.
Ehemann der Schwester der Mutter - wuj.

Kati
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 19.04.2021, 15:19
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 1.008
Standard Unterschied zwischen wuj und stryj poln. gesucht

Vielen Dank, Kati!
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:28 Uhr.