Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.04.2021, 16:50
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 1.008
Standard Übersetzungshilfe russ. erbeten JULIUS ANDERS * 1906-547

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906-547
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: ANDERS


Hallo,

ich bitte um eine Übersetzung eines Taufeintrages:

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...75&x=132&y=225

1906-547 * JULIUS ANDERS
Mutter: Marianna Anders
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.04.2021, 13:12
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 1.008
Standard Übersetzungshilfe russ. erbeten JULIUS ANDERS * 1906-547

Hallo,

da sich noch niemand gefunden hat der mir helfen kann, schreibe ich schon mal auf was ich entziffern kann-allerdings ohne Gewähr:

Geburt 1906-547 .... Mai JULIUS ANDERS Zdunska Wola r.k.

Ledige Mutter: Marianna Anders ....alt, Beruf :
Anzeigende: Matilda Anders .... Jahre, Weberin?
Zeugen und Paten: Reinhold Brilski? ...Jahre, Beruf.....
Julius Leiblich ....J., Teresa Walter

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...75&x=132&y=225
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.04.2021, 23:49
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 543
Standard

Hallo Sylvia,
hier die Übersetzung.
Gruß, Aleš

Anzeige: in Sdunskaja Wolja [Zduńska Wola], am 3./16. August 1906 um 9 Uhr morgens
Anzeigende: Matylda Andersch, 60 Jahre alt, Webersehefrau aus Sdunskaja Wolja
Zeugen: Rajngold Brylsk[ij?, Genitiv: Brylskago], 50 Jahre alt, Weber aus Sdunskaja Wolja
Kind: männliches Geschlechtes, geboren in Sdunskaja Wolja am 5./18. Mai dieses Jahres um 8 Uhr morgens
Mutter: ledige Marijanna Andersch (Andersz), 30 Jahre alt
Taufe: heute
Name des Täuflings: Julijusch (Juljusz)
Paten: Julijusch Ljajblich [Julius Leiblich] und Tjeressa Waltjer [Theresa Walter]

Geändert von acim (16.04.2021 um 23:52 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.04.2021, 13:04
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 1.008
Standard Übersetzungshilfe russ. erbeten JULIUS ANDERS * 1906-547

Hallo Aleš,


recht herzlichen Dank für deine Hilfe.
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:36 Uhr.