Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.04.2021, 18:08
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 1.009
Standard Übers.- 2 Berufsbezeichnungen poln. erbeten

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856-84
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sieradz
Namen um die es sich handeln sollte: Mischler


Hallo,


bei dem folgenden Eintrag sind mir lediglich die Berufsbezeichnungen des Verstorbenen und des Anzeigenden unverständlich:


1856-84 Sieradz 3.März AUGUST MISCHLER 30 polmistrz?? Reinigungskraft??


Zeuge: MACIEJ WISNIEWSKI 31 Stroz Lazarotu Sg. ????


https://metryki.genealodzy.pl/metryk...5&x=2066&y=224
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.04.2021, 18:38
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.443
Standard

Zitat:
Zitat von Sylvia53 Beitrag anzeigen
polmistrz?? Reinigungskraft??

Kommandant klingt viel besser.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.04.2021, 19:14
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 602
Standard

stróż Lazaretu Sgo Josefa (Świętego Józefa)
Wächter im St. Josef-Spital
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel

Geändert von M_Nagel (22.04.2021 um 19:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.04.2021, 19:39
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 1.009
Standard Übers.- 2 Berufsbezeichnungen poln. erbeten

Danke ihr Beiden!
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.04.2021, 20:15
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 602
Standard

Wörtlich übersetzt, heißt "polmistrz" eigentlich "Halbmeister", was auch immer das bedeutetn mag. Vielleicht Geselle, obwohl ich mir nicht sicher bin.
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 22.04.2021, 20:23
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.443
Standard

Oder Polizeimeister
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 23.04.2021, 13:25
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 1.009
Standard Übers.- 2 Berufsbezeichnungen poln. erbeten



... und weil das alles so schön ist,

stelle ich gleich noch einmal einen Beruf ein :-)
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:08 Uhr.