Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.06.2021, 21:05
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.095
Standard Mal was für die richtigen Spezialisten

Quelle bzw. Art des Textes: Text an einer Schlossturmwand
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1670?
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Norditalien Bozen
Namen um die es sich handeln sollte:


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben! Ich weiß es leider nicht.

Hallo Ihr Lieben,
hier mal was richtig schweres. Hat jemand bei Facebook gepostet. Ich kann außer das erste Wort "undschulltig" nichts lesen.
Ist auch nicht wirklich wichtig, aber mitunter fällt jemandem gleich was ein. 'ne bessere Qualität gibt's leider nicht.

Danke für Eure Ideen!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 5.jpg (76,6 KB, 72x aufgerufen)
Dateityp: jpg 6.jpg (121,3 KB, 42x aufgerufen)
Dateityp: jpg 7.jpg (67,3 KB, 40x aufgerufen)
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.06.2021, 22:01
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.336
Standard

Hallo,

in Bild 1 meine ich folgendes zu lesen:

Undschuldig sein Und schuldig sindts
Das macht(must?) Du(Dir?) Ganz G...... ....... aus
Josepha ..üzzer
Anton Germer(?) 1761
___
A Johann

Bei den anderen kann ich nichts erkennen. Bild 3 könnte auch eine Fremdsprache sein.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.06.2021, 23:21
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.243
Standard

Hallo

Undschulltig henein und schultig hinas
das macht der Kharz [Karzer] Kh...purgg aus



ungefähre sinngemäße Übersetzung:
Unschuldig hinein und schuldig hinaus
das macht der Kerker Kh...purgg aus einem


Vielleicht Khienenpurgg oder so ähnlich. Wie heißt die Burg heute?
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (06.06.2021 um 23:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.06.2021, 06:09
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.095
Standard

Ihr seit echt Klasse! Ihr lest ja selbst aus den Spuren auf dem Hühnerhof noch was heraus!
Keine Ahnung wie die Burg heißt, aber ich frag mal nach.
Aber nachdem was der User als Wohnort angegeben hat, könnte es Burg Reinegg (Castel Regino) sein.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz

Geändert von LutzM (07.06.2021 um 06:34 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.06.2021, 07:10
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.095
Standard

Die Burg wurde so bestätigt!
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 07.06.2021, 14:57
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.243
Standard

Also der Reim ist auf jeden Fall richtig:

Undschulltig henein und schultig hinas
das macht der ..................... aus
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (07.06.2021 um 14:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 07.06.2021, 15:36
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 4.870
Standard

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
Also der Reim ist auf jeden Fall richtig:
Undschulltig henein und schultig hinas
das macht der ..................... aus
Dazu von Xtine plus Änderung:
Joseph ...stüzzer
Anton Germer 1761
___
A Johann
Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 08.06.2021, 07:38
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.095
Standard

Habt alle vielen Dank!
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:35 Uhr.