Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.06.2021, 14:46
Benutzerbild von Bergkellner
Bergkellner Bergkellner ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.09.2017
Ort: (Nieder)Sachsen
Beiträge: 1.758
Standard Traueintrag 1637 in Wettin

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1637
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wettin/Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Glorius Giercke & Anna Beyer

Hallo,

hier kommt Nr. 2 der Trautexte aus Wettin, dieser hier lässt mich noch ratloser zurück als der erste.
Es ist gleich der erste oben auf der Seite.

Text:
Eodem Glorius Giericke pisc. cum virgo Anna Magni Beyers
piscatr. relicta vidua Und nochmahl proklamiret Misericord. Testes Meister An-
dreas Müller, Glorius Stielp. Copul. d. 2 May Di nach Jubilate

Wenn ich das Recht verstehe, hat Glorius Giericke eine Jungfrau geheiratet, die eine hinterlassene Witwe war...
Naja, vielleicht hatte der Pastor etwas zuviel Messwein oder ich habe mich verlesen. Andererseits gibt es nicht nur in Moskau ein Wiederjungfrauen-Kloster.

Ich hoffe auf eure Hilfe und danke euch schon mal im Voraus dafür.

Lg, Claudia
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1637 Giericke oo Beyer.jpg (238,1 KB, 20x aufgerufen)
__________________
Wer lesen kann, ist besser dran!(Andreas' Opa Fred)
Nierngstwuh giehts so zu wie uff dare Walt!(Claudias Uroma Anna)

Suchen immer:
Loewe - Steinau an der Oder/Schlesien(vor 1850)
Heine - Glogau/Schlesien(vor 1850)
Hollenstein - Bleiwäsche/Westfalen(vor 1710)
Ulich - Neukirchen b. Stollberg(um 1710)
Rothbart - Kröslin/Pommern(um 1740)
Mädtke - Grambin und Umgebung/Vorpommern(vor 1840)
Buden/Budin - Wriezen u.U./Brandenburg(um 1700)
Kellner/Gevers - Hannover Stadt u.U.(um 1700)


Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.06.2021, 16:28
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.103
Standard

Leider nicht zum Thema "verwitwete Jungfrau", aber zum Thema "das erste Mal":
..vidua zum ersten mahl proclamiret..
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.06.2021, 21:02
Benutzerbild von Bergkellner
Bergkellner Bergkellner ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.09.2017
Ort: (Nieder)Sachsen
Beiträge: 1.758
Standard

Es soll auch schon Hochzeiten gegeben haben, wo der Bräutigam unmittelbar nach der Trauung tot umfiel, aber ob das eine mögliche Erklärung ist?
Oder wollt der Pastor relicta filia schreiben und es ist beim Wollen geblieben, weil ihn etwas abgelenkt hat?
__________________
Wer lesen kann, ist besser dran!(Andreas' Opa Fred)
Nierngstwuh giehts so zu wie uff dare Walt!(Claudias Uroma Anna)

Suchen immer:
Loewe - Steinau an der Oder/Schlesien(vor 1850)
Heine - Glogau/Schlesien(vor 1850)
Hollenstein - Bleiwäsche/Westfalen(vor 1710)
Ulich - Neukirchen b. Stollberg(um 1710)
Rothbart - Kröslin/Pommern(um 1740)
Mädtke - Grambin und Umgebung/Vorpommern(vor 1840)
Buden/Budin - Wriezen u.U./Brandenburg(um 1700)
Kellner/Gevers - Hannover Stadt u.U.(um 1700)


Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.06.2021, 21:39
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.243
Standard

Hallo

ich nehme an, sie hatte aus erster Ehe keine Kinder. Demnach muss der Pfarrer sie ja Virgo nennen, denn er hat keinen Beweis des Gegenteils.


... pisc. cum Virgo Anna Magni Beiers
piscat. relicta vidua ...
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (05.06.2021 um 21:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.06.2021, 23:52
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.670
Standard



Ich lese den Text so:

Eadem Glorius Giericke pisc.(ator) cum virg.(ine) Anna Magni Beiers
piscat.(oris) relicta vidua zum ersten mahl proclamiret worden. Testes Meister An-
dreas Müller, Glorius Stielp. Copul. d. 2 Maij ♂ (=dies Martis) post Jubilate.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 06.06.2021, 00:32
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.243
Standard

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen
... cum virg.(ine) Anna Magni Beiers ...
Ja, aber mit großem V
... cum Virg.(ine) Anna ...
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 07.06.2021, 10:16
Benutzerbild von Bergkellner
Bergkellner Bergkellner ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.09.2017
Ort: (Nieder)Sachsen
Beiträge: 1.758
Standard

Dickes
__________________
Wer lesen kann, ist besser dran!(Andreas' Opa Fred)
Nierngstwuh giehts so zu wie uff dare Walt!(Claudias Uroma Anna)

Suchen immer:
Loewe - Steinau an der Oder/Schlesien(vor 1850)
Heine - Glogau/Schlesien(vor 1850)
Hollenstein - Bleiwäsche/Westfalen(vor 1710)
Ulich - Neukirchen b. Stollberg(um 1710)
Rothbart - Kröslin/Pommern(um 1740)
Mädtke - Grambin und Umgebung/Vorpommern(vor 1840)
Buden/Budin - Wriezen u.U./Brandenburg(um 1700)
Kellner/Gevers - Hannover Stadt u.U.(um 1700)


Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:14 Uhr.