Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.12.2013, 21:44
Babycat Babycat ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 25.11.2013
Ort: Bayern
Beiträge: 30
Standard Heiratseintrag Lipansky Pitter 1841 Wildstein

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Skalna/Wildstein -Schnecken
Traubuch

Guten Abend,

nun bin ich wenigstens auf den Traueintrag Lipanskys gestoßen, der mir ein wenig Licht ins Dunkel bringt.


Wie immer: eine kleine Hilfe beim Lesen ist vonnöten

VIELEN DANK VORAB!

Link http://actapublica.eu/matriky/plzen/...26/?strana=126
S 126 von 158

Ich lese
Bräutigam
Johann Nep(omuck). Lipansky
Förster zu Schnecken Nr. 34
ein ehelicher Sohn des Johann Lipansky .......
meisters zu Laun Nr. 72 und der Klara geborene..............
aus ........................Nr. 16

Braut
Rosina Pitter aus Wildstein Nr. 208
eine eheliche Tochter des Georg Pitter
Strumpfwirkermeisters in Wildstein
Nr. 208 und.................. Eheweibs Marianna??
geb. Zauer??.................Nr. 63

von Teil 2, einer Bewilligung kann ich leider gar nichts entziffern

LG
babycat
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Heirat Lipansky Teil1.JPG (196,9 KB, 8x aufgerufen)
Dateityp: jpg Heirat Lipansky Teil2.JPG (115,4 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.12.2013, 22:23
Grapelli Grapelli ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2011
Ort: Hessen
Beiträge: 2.227
Standard

Hallo babycat, ich lese:

Bräutigam
Johann Nep[omuk] Lipansky
Förster zu Schnecken NC 34
ein eheliger Sohn des Johann Lipansky Bäcker-
meisters zu Laun N.C. 72 und der Klara geborenen St...ska
aus Patek N.C. 16 Herrschaft Strahov

Braut
Rosina Pitter aus Wildstein N.C. 208
eine ehel[iche] Tochter des Franz Pitter
Strumpfwirkermeisters zu Wildstein
N.C. 208 und dessen Eheweibs Marianna
geb. Zaus aus Reit in der Pfalz N.C. 3

Joseph Nitz..., Steuereinnehmer.
Oswald Za..., Weber, beide zu Wildstein.


N.C. ist die Konskriptionsnummer.
MfG Grapelli

Geändert von Grapelli (02.12.2013 um 22:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.12.2013, 22:32
Grapelli Grapelli ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2011
Ort: Hessen
Beiträge: 2.227
Standard

Bei den Bemerkungen lese ich Folgendes:

Wurden mit Bewilligung des loeblichen
Amtes Wildenstein d[e] d[ato] 6. April [1]841 N.C. 262
... am Ostersonntage, dem 1. u[nd] 2.
Sonntage nach Ostern d[e] d[ato] den 12. 18. und
25. April 1841 öffentlich v[on] den Kanzeln
zu Wildenstein und Klinkert [=Klinghart] verkündi-
get, dann getraut. Die Trauungsak-
ten sind im pfarrl[ichen] Archiv sub [=unter] No.
2 Fasc[ikel] V aufbewahrt.
Joh. Ritt[er?] Pfa[rrer]

MfG Grapelli

Geändert von Grapelli (02.12.2013 um 22:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.12.2013, 10:07
Babycat Babycat ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.11.2013
Ort: Bayern
Beiträge: 30
Standard

Guten Morgen!

Vielen Dank Grapelli!

Kann vielleicht noch jemand den Namen der Braut entziffern?

LG
glückliche babycat
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:37 Uhr.