Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.02.2018, 21:19
Benutzerbild von Skoumi
Skoumi Skoumi ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 11.06.2006
Ort: Budapest - Ungarn
Beiträge: 986
Standard Bitte um Lesehilfe - Taufen 1819

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien
Namen um die es sich handeln sollte: Agamal


Liebe Forummitglieder,

brauche wieder Hilfe beim auslesen - und auch kleine Erklärung fürs Wort beginnt mit Stell... - des Rubriks "Pathen" beim ersten Taufen.

Ich lese

Rudolph Nikolaus
Sei sich als
Stelltreterb-
ter der Frau
Bonifacia

Hausinhabers
und Tuchelfa-
brikantens
Wittwe.

Vielen Dank für jede Hilfe im voraus!

Krisztián
__________________
Krisztián Skoumal
Ungarn
http://www.skoumal.eu

Suche unter anderem:
- Hausner - Enzersdorf/Thale --> Großkrut (Böhmisch Krut) - Österreich --> ??? , und überall aus der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie,
- Weindlmayer (Waidhofen a.d. Ybbs, o. Steyr),
- Wenger, Höller - Österreich (o. Österreich-Ungarn)

„fremde” Hausners auf die ich gestoßen bin: http://www.skoumal.eu/extra/de/Hausner
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.02.2018, 21:39
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.091
Standard

Hallo Krisztián,

Ich deute es als:

Rudolph Nikolaus
Sei sich (hier?) als
Stellvertre-
ter der Frau
Bonifacia

Hausinhabers
und Tuchelfa-
brikantens
Wittwe.
__________________
Gruß Balthasar70

Geändert von Balthasar70 (02.02.2018 um 21:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.02.2018, 21:57
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.477
Standard

Oder so:

Rudolph S_? als
Stellvertret-
ter der Frau
Bonifacia Nikolaus,

usw.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.02.2018, 22:23
Benutzerbild von Skoumi
Skoumi Skoumi ist offline männlich
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.06.2006
Ort: Budapest - Ungarn
Beiträge: 986
Standard

Hallo Balthasar und Verano,

ja, die letzte ist wahrscheinlicher.

Rudolph Serkitz oder ähnliches.

Der Stellvertreter habe ich gedacht aber irgerdwie der ver schien mich als ter...

Viele Grüße aus Budapest
Krisztián
__________________
Krisztián Skoumal
Ungarn
http://www.skoumal.eu

Suche unter anderem:
- Hausner - Enzersdorf/Thale --> Großkrut (Böhmisch Krut) - Österreich --> ??? , und überall aus der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie,
- Weindlmayer (Waidhofen a.d. Ybbs, o. Steyr),
- Wenger, Höller - Österreich (o. Österreich-Ungarn)

„fremde” Hausners auf die ich gestoßen bin: http://www.skoumal.eu/extra/de/Hausner
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:03 Uhr.