Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.05.2017, 18:51
Benutzerbild von Neumi
Neumi Neumi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2011
Ort: Magdeburg/Spitzkunnersdorf
Beiträge: 306
Standard Heirat 1698

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1698
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Tschernhausen
Namen um die es sich handeln sollte: Leubner/Schuster


Hallo,
ich bräuchte bitte eine Überprüfung/Ergänzung meiner "Übersetzung".
Ich lese:
Am 26 November ist getraut worden der ?????geselle Hans Georg Leubner,
? Hans Leubners ? Sohn,seines Alters 22 Jahre,mit Jungfrau Anna Catharina des ? Schuster ? Gerichtschreiber in Bunzendorf,eheliche Tochter,ihres Alters 21 od. 27 Jahre, ?????
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 3.jpg (227,2 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.05.2017, 19:37
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.850
Standard

Am 26 November ist getraut worden der ahrbeits sambe geselle Hans
Georg Leubner, weilandt Hans Leubners nachgelasner Eheleiblicher
Sohn, seines alters 22 Jahre,mit Jungfrau Anna Catharina des baller(?)
schusters gewesener kirchen und gerichtschreibers in Bunzdorf, eheleib-
lichen Tochter, ihres alters 21 od. 27 Jahre, dessen sindt Zeugen Michel
pohlscheltit(?), und Hans kohl Vogt, zu Isch in Hauser(?).
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.05.2017, 19:58
Benutzerbild von Uschibaldi
Uschibaldi Uschibaldi ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.11.2010
Ort: Tirol
Beiträge: 760
Standard

Der Vorname ist Balzer = Balthasar Schuster
LG Uschi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.05.2017, 19:58
Benutzerbild von Bendis
Bendis Bendis ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2012
Beiträge: 799
Standard

Hallo,

Am 26 November ist getraut worden der ahrbeits sambe geselle Hans
Georg Leubner, weilandt Hans Leubners nachgelasner Eheleiblicher
Sohn, seines alters 22 Jahre,mit Jungfrau Anna Catharina des baltzer
schusters gewesener kirchen und gerichtschreibers in Bunzdorf, eheleib-
lichen Tochter, ihres alters 21 od. 27 Jahre, dessen sindt Zeugen Michel
pohlscheltit(?), und Hans kohl Vogt, zu Isch in Hauser(?).
__________________
VG
Bendis
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.05.2017, 20:26
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.850
Reden

Das kommt mir - bis auf "balzer" - sehr bekannt vor.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 28.05.2017, 20:52
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 7.410
Standard

Moin,

ein paar Kleinigkeiten auf der Grundlage von henrywilh:

Am 26 November ist getreuth worden der ahrbeithsambe geselle, Hans
Georg Leubner, weilandt Hans Leubners nachgelasner Eheleiblicher
Sohn, seines alters 22 Jahr, mit Jungfrau Anna Catharina des Baltzer
schusters gewesner kirchen und gerichts schreibers in Bärtzdorff, Eheleib-
lichen Tochter, ihres alters 21 Jahr, dessen sindt Zeugen, Michel
pohl scholtis, und Hans k?ohl Vogt, zu Tschirnhause.
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 28.05.2017, 21:06
Benutzerbild von Neumi
Neumi Neumi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.05.2011
Ort: Magdeburg/Spitzkunnersdorf
Beiträge: 306
Standard

Ihr seit wie immer klasse! Vielen vielen Dank!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:06 Uhr.