Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.07.2019, 15:08
inge inge ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 29.11.2007
Ort: 67141 Neuhofen
Beiträge: 63
Standard Russischer Heiratseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolhynien
Namen um die es sich handeln sollte: HAHN - SCHRUL


Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Liebe Mitforscher,
kann mir bitte jemand den Heiratseintrag Nr. 73, der erste oben links, übersetzen.
Für die Hilfe bedanke ich mich ganz herzlich.
Hier nun der Link zum Eintrag: http://agadd2.home.net.pl/metrykalia...0_238_0027.htm
LG
Inge
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.08.2019, 21:44
MichiLG MichiLG ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.07.2009
Beiträge: 314
Standard

Hallo Inge
N 73.
Karl Hahn, ledig,27 J. Alt, aus Zapust Luzk Gebiet,Sohn von Ludovig Hahn und seine Frau Juliane geb. Jaschke ?, Ev-luth. Glaube und Fräulein Maria Schrul, 17 J. Alt aus Rodin Luzk Gebiet ,Tochter von Friedrich Schrul und seine Frau Pauline geb. Arndt, Ev-luth. Glaube.
16 Febr. 1909 in Roshische, Pastor Radasevskij.
Bekanntmachungen am 1;8;15 Febr. 1909.
Zeugen Joan Bay und Erman Hering.
__________________
Sogar mit weit offene Augen sehe ich nicht das Geringste
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.08.2019, 11:41
inge inge ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.11.2007
Ort: 67141 Neuhofen
Beiträge: 63
Standard

Herzlichen Dank für deine Übersetzung.
LG
inge
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:49 Uhr.