Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.08.2019, 08:48
timvl1987 timvl1987 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.05.2009
Ort: Holland
Beiträge: 763
Standard Balthasar Joachim Spiegelberg

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1669
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brünninghausen
Namen um die es sich handeln sollte: Spiegelberg


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo Wer kan mir helfen mit lesen dieser Urkunde, vielen Dank Gr Tim van Luttikhuizen

Des 28. Febr. hat Erich Spiegelberg ein Söhlein zur
taufe gebracht ? genannt Balthasar Joachim ist genannt
? die Gevattern waren Peter Reimers aus
Coppenbrügge Erich Conrad ? genant Balthasar
Joachim ? Leo seine und Heinrich ? aus
Brünninghausen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg C-SPIEGELBERG-BALTHASAR-16691802-RD.JPG (69,7 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.08.2019, 09:32
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.843
Standard

Den 28. Febr. had Erich Spiegelberg ein Söhlein zur
tauffe gesand, welches getauffet und Balthasar Joachim ist
genand worden, die Gevatteren waren Peter Reimers aus
Copenbrügk, Ehrn(??) Conrad Alderlinds(?) Sohn genand Balthasar
Joachim garfen aus dem Leonstein(?) und Henrich hotob aus
Brünninghusen.

Na ja - Namen sind immer so eine Sache ...
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (10.08.2019 um 09:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.08.2019, 10:22
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.485
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen

Na ja - Namen sind immer so eine Sache ...

Wie wahr


Zur Diskussion:


Den 28. Febr. had Erich Spigelberg ein Söhnlein zur
tauffe gesand, welches getauffet und Balthasar Jochim ist
genand worden, die Gevatteren waren Peter Reimers aus
Copenbrügk, Ehrn(??) Conrad Dederinds(?) Sohn genand Balthasar
Joachim garfen aus dem ..onßein(?) und Henrich hotob aus
Brünninghusen.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.08.2019, 10:47
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.843
Daumen hoch

August's Korrekturen sind richtig!

Nur bei __onßein weiß ich es auch nicht. Noch erscheint mir Leonstein einleuchtender.

- Ein Blick in andere Einträge könnte helfen, um zu schauen, wie das st geschrieben ist

-------------

Nein, es muss Leonstein heißen, weil es um das heutige Lauenstein geht!

https://www.google.de/maps/place/Lau...97!4d9.5627406
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (10.08.2019 um 10:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.08.2019, 11:10
holsteinforscher holsteinforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.04.2013
Beiträge: 2.308
Standard

Leonstein lese ich auch.
__________________
Die besten Grüsse von der Kieler-Förde
Roland...


Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.08.2019, 12:45
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.485
Standard

Ja,

das st war der Knackpunkt. Und der Anfangsbuchstabe.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:37 Uhr.