Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.10.2013, 09:23
Benutzerbild von Hintiberi
Hintiberi Hintiberi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.09.2006
Ort: Paderborn, Westf.
Beiträge: 1.053
Standard "cum ipsi barbatonderetur"

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Westf.



Guten Morgen allerseits!
Wer könnte mir behilflich sein bei der Übersetzung des folg. lat. Eintrags?!

"subito obiit in domo Limpinsel
cum ipsi barbatonderetur"

Plötzlich gestorben im Hause Limpinsel,
mit ... ??

"barbatonderetur" könnten auch mehrere Wörter sein?!?

Vielen Dank für eure Hilfe und einen schönen Start in die Woche
Jens
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.10.2013, 09:56
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.564
Standard

Hallo,

Ich sehe da zwei Wörter: barba tonderetur: als er sich den Bart stutzen ließ.

Beste Grüße.

Armand

Geändert von Wallone (22.10.2013 um 07:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.10.2013, 10:15
Benutzerbild von Hintiberi
Hintiberi Hintiberi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.09.2006
Ort: Paderborn, Westf.
Beiträge: 1.053
Standard

Super, danke!! Das ist möglich, denn Limpinsel war ein Barbier!!
Danke vielmals!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.10.2013, 18:12
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.406
Standard

Uiuiui, da is aber jemandem das Messer ausgerutscht

__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:05 Uhr.