Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.07.2014, 17:30
MoritzVonWeicher MoritzVonWeicher ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.04.2014
Ort: Köln
Beiträge: 281
Standard Zusatzbemerkung Sterbeurkunde 1818, vermutlich Todesursache

Sterbeurkunde
1818
Echtershausen, Eifel

Hallo,
ich erbitte mir Hilfe bei Übersetzung der handgeschriebenen Zusatzbemerkung über den Unterschriften. Ich kann folgendes lesen:

Der Obgenannte ... ist verstorben in Folgen einer ... .

Laut dem, was ich lesen kann scheint es sich bei dem letzten Wort um seine Todesursache zu handeln, besonders diese wäre interessant für mich.
Vielen Dank und viele Grüße,
Moritz von Weicher
__________________
Suche Informationen zu:
Ferner, Weicher, Dreblow, Kleifges und Göttinger/Gattinger.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.07.2014, 17:34
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.806
Standard

Hallo Moritz,

könnten wir vielleicht noch das Dokument dazu sehen?
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.07.2014, 17:34
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 7.423
Standard

Moin Moritz,

den Anhang nicht vergessen.
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.07.2014, 17:48
MoritzVonWeicher MoritzVonWeicher ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.04.2014
Ort: Köln
Beiträge: 281
Standard

Entschuldigung, habe ich glatt vergessen .
Hier ist der Link: http://www.docdroid.net/eayt/todesur...p-ptz.pdf.html.
Viel Spaß
__________________
Suche Informationen zu:
Ferner, Weicher, Dreblow, Kleifges und Göttinger/Gattinger.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.07.2014, 18:45
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.075
Standard

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Der Obgenannte ... ist Gestorben in Folgen einer Abzehrung?

MfG Marina

Geändert von Tinkerbell (05.07.2014 um 06:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 05.07.2014, 10:14
MoritzVonWeicher MoritzVonWeicher ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.04.2014
Ort: Köln
Beiträge: 281
Standard

Danke
__________________
Suche Informationen zu:
Ferner, Weicher, Dreblow, Kleifges und Göttinger/Gattinger.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 05.07.2014, 13:08
Benutzerbild von JuHo54
JuHo54 JuHo54 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.12.2008
Beiträge: 844
Standard

Hallo Moritz,
das ist auf keinen Fall Auszehrung , sondern "Abuchmung". Das ist eine alte Bezeichnung für Amputation.
Liebe Grüße
Jutta
siehe hier:
http://books.google.de/books?id=4wE_...chmung&f=false
__________________
Es ist nicht das Wissen, sondern das Lernen,
nicht das Besitzen, sondern das Erwerben,
nicht das Dasein, sondern das Hinkommen,
was den größten Genuss gewährt.
Carl Friedrich Gauß


FN Wittmann und Angehörige - Oberpfalz-Westpreußen/Ostpreußen/Danzig - Düsseldorf- südliches Afrika
FN Hoffmann und Angehörige in Oberschlesien- FN Rüsing/Gierse im Sauerland

IG Oberpfalz- IG Düsseldorf und Umgebung - IG Bergisches Land - IG Ostpreußen-Preußisch Holland -IG Nürnberg und Franken
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 05.07.2014, 13:17
Benutzerbild von fps
fps fps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Lüneburg
Beiträge: 1.309
Standard

Tatsächlich.
Wenn man weiß, dass es den Begriff "Abuchmung" gibt/gab, kann man das Wort nur so lesen. Ich hatte vergeblich versucht, aus der Buchstabenfolge ein sinnvolles Wort zu konstruieren.

Also: wieder ein Wissensgewinn durch dieses Forum!

Gruß, fps
__________________
Gruß, fps
Fahndung nach: Riphan/Rheinland (vor 1700); Scheer/Grevenbroich und Umgebung; Bartolain / Bertulin, Nickoleit (und Schreibvarianten), Kammerowski / Kamerowski, Atrott /Atroth, Kawlitzki, Obrikat - alle Ostpreußen, Region Gumbinnen
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 05.07.2014, 13:34
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 7.423
Standard

Abnehmung

Was aber auf's gleiche hinaus läuft.
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 05.07.2014, 13:40
Schmid Max Schmid Max ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.03.2013
Beiträge: 934
Standard

Abbuchmung ???
Das Wort gibts nicht und gabs auch nie.
Man zeige mir eine einzige Quelle.
In den sämtlichen gugl Fundstellen zu dem Phantasiewort "Abbuchmung" (so auch in Juhos Zitierter) steht in Wirklichkeit "Abnehmung" im Text - wie auch hier im scan.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg abnehmen.jpg (138,6 KB, 8x aufgerufen)
__________________

.................................................. .....................
Es ist nicht möglich, den Tod eines Steuerpflichtigen als "dauernde Berufsunfähigkeit" im Sinne von § 16 Abs. 1 Satz 3 EStG zu werten ...
( BFH - Urteil vom 29.4.1982 (IV R 116/79) in BStBl. 1985 II S. 204)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
eifel , todesursache

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:54 Uhr.