Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.07.2014, 08:56
Benutzerbild von pipsi
pipsi pipsi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.02.2014
Beiträge: 170
Standard Schamers / Kellner Matthias, Name der Ehefrau

Quelle bzw. Art des Textes: Velkostatek Jindřichův Hradec
Jahr, aus dem der Text stammt: 1688–1689
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schamers


Guten Morgen,

ich bin mir beim Namen der Ehefrau unsicher, würde Maresyl (von Theresia?) lesen

http://digi.ceskearchivy.cz/de/51092/123

letzter Eintrag.

vielen Dank, und einen schönen Freitag!
__________________
Liebe Grüße!
Ingrid
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.07.2014, 09:29
Schmid Max Schmid Max ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.03.2013
Beiträge: 934
Standard

moin,
ich mein eher Maresl(j?)
(für Maria Theresia)
__________________

.................................................. .....................
Es ist nicht möglich, den Tod eines Steuerpflichtigen als "dauernde Berufsunfähigkeit" im Sinne von § 16 Abs. 1 Satz 3 EStG zu werten ...
( BFH - Urteil vom 29.4.1982 (IV R 116/79) in BStBl. 1985 II S. 204)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.07.2014, 12:31
Benutzerbild von pipsi
pipsi pipsi ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.02.2014
Beiträge: 170
Standard

Hallo,

... danke!
__________________
Liebe Grüße!
Ingrid
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.07.2014, 01:35
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo,

das ist unwahrscheinlich, Ma(ria The)res(ia) (Moresch) wurde bis am 1717 geboren. Ist das nicht jüdisch?
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.07.2014, 09:08
Benutzerbild von pipsi
pipsi pipsi ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.02.2014
Beiträge: 170
Standard

Zitat:
Zitat von Klimlek Beitrag anzeigen
Hallo,

Ma(ria The)res(ia) (Moresch) wurde bis am 1717 geboren.
Guten Morgen,

ich stehe vielleicht auf der Leitung - was genau meinst Du damit?

Danke für Aufklärung!
__________________
Liebe Grüße!
Ingrid
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 06.07.2014, 01:30
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo Pipsi,

ich lese dieser Vorname der Ehefrau wie "Moresch" und das ist kein tschechischer Vorname. Ähnlicher ist nur "Marusch", also Marie. Ich glaube, daß der Vorname Moresch hat einen fremden, vielleicht jüdischen Ursprung (der Name Kellner auch) und ist unwahrscheinlich, daß dieser Vorname ist abgeleitet von Theresia oder Maria Theresia, wie üblich gewesen wäre.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 06.07.2014, 09:40
Benutzerbild von pipsi
pipsi pipsi ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.02.2014
Beiträge: 170
Standard

Guten Morgen,

vielen Dank für die Erklärung!

einen schönen Sonntag!
__________________
Liebe Grüße!
Ingrid
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 06.07.2014, 10:00
Schmid Max Schmid Max ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.03.2013
Beiträge: 934
Standard

moin,
ich muss mich korrigieren und dem Klimlek recht geben.
Da steht Moresch evtl. auch Maresch oder Marusch, der letzte Buchstabe ist jedenfalls ein "h" , vgl. das "h" in Bart"h"l.
Das u schreibt er wie das n und das e (vgl. Jak "u"b und Margr"e"th))
Ob Moresch ein jiddischer Nam ist k.A. ; einiges deutet drauf hin, oben der Jakub oder der ..schl Name vorletzt,
könnt aber auch Marusch für "Maria" sein wie Klimlek schon erwähnte.
Hast du keine anderen Einträge dieser Person?
__________________

.................................................. .....................
Es ist nicht möglich, den Tod eines Steuerpflichtigen als "dauernde Berufsunfähigkeit" im Sinne von § 16 Abs. 1 Satz 3 EStG zu werten ...
( BFH - Urteil vom 29.4.1982 (IV R 116/79) in BStBl. 1985 II S. 204)

Geändert von Schmid Max (06.07.2014 um 10:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 06.07.2014, 19:01
Benutzerbild von pipsi
pipsi pipsi ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.02.2014
Beiträge: 170
Standard

Zitat:
Zitat von Schmid Max Beitrag anzeigen

Hast du keine anderen Einträge dieser Person?
Hallo,

leider nein ...

ich habe einen Heiratseintrag vom Sohn Lorenz 25.10.1689

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3011/49

der zu der Korrektur im Mannschaftsbuch passen würde, und einen Heiratseintrag vom Sohn Matthias 08.11.1693

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3011/49

in Schamers wurde keines der Kinder von Matthias Kellner oo Moresch getauft, ich war erfreut, den Mannschaftseintrag 1688-1689 gefunden zu haben, ein kleiner Anhaltspunkt.

Danke Euch sehr! Werde sicher weiter suchen
__________________
Liebe Grüße!
Ingrid
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:55 Uhr.