Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.12.2016, 15:53
Gunther11 Gunther11 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.06.2016
Ort: Sankt Augustin
Beiträge: 244
Standard **Latein** Lesehilfe Geburtsurkunde

Quelle bzw. Art des Textes: Auszug Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Würselen
Namen um die es sich handeln sollte: Grenschen, MAria Theresia


Hallo,

so kurz vor Ende des Jahres wäre ich dankbar für ein wenig Hilfe.
In dem Eintrag (Rote Markierung) lese ich wie folgt:

16. Juli Tochter des Nicolai Grenschen und Anna Catharina Cardun ????
aus Würselen, ??? Maria Theresia, Lev (Schwager?) Petro Kuppers und ???
Maria Theresia Lein


Wenn Petro Kupper ein Schwager ist... von wem ist er der Schwager?


Vielen Dank im Voraus und guten Rutsch und ein schönes 2017

Gruß
Gunther
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Klein 79 GUr.jpg (39,9 KB, 5x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Gunther

---------------------------------------------------------
Rheinland:
Maassen, Balzen, Kapp, Strerath, Hansen, Schellen, Reipen, Schotten, Bosch, Grossard

Memel:
Klöss, Wasik

Geändert von Gunther11 (31.12.2016 um 15:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.12.2016, 16:03
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Tag,
40 KB für eine A4-Seite sind zu wenig. Viel zu wenig.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.12.2016, 16:06
484 484 ist offline
Gesperrt
 
Registriert seit: 25.11.2016
Beiträge: 76
Standard

Hi,

lev. = levantibus. Kein Schwager.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 31.12.2016, 16:13
Gunther11 Gunther11 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.06.2016
Ort: Sankt Augustin
Beiträge: 244
Standard

hier mit besserer Auflösung
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Klein 79 GUr.jpg (244,5 KB, 5x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Gunther

---------------------------------------------------------
Rheinland:
Maassen, Balzen, Kapp, Strerath, Hansen, Schellen, Reipen, Schotten, Bosch, Grossard

Memel:
Klöss, Wasik
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 31.12.2016, 17:18
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.566
Standard

Hallo Gunther,

noe = nomine = ihr Name Maria Theresia, wie die Taufpatin. Ein kleines fehlendes Wort vor der Patin : "et" = "und".

Armand
__________________
Viele Grüße.

Armand

Geändert von Wallone (31.12.2016 um 17:20 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 31.12.2016, 17:39
Gunther11 Gunther11 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.06.2016
Ort: Sankt Augustin
Beiträge: 244
Standard

Danke,
Gruß
Gunther
__________________
Viele Grüße
Gunther

---------------------------------------------------------
Rheinland:
Maassen, Balzen, Kapp, Strerath, Hansen, Schellen, Reipen, Schotten, Bosch, Grossard

Memel:
Klöss, Wasik
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:40 Uhr.