Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.01.2017, 17:17
Gunther11 Gunther11 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.06.2016
Ort: Sankt Augustin
Beiträge: 244
Standard Gebutseintrag 1736 ** Latein **

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1736
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Würselen Niederrhein
Namen um die es sich handeln sollte: ??


Hallo,
ich bräuchte ein wenig Hilfe.

Eintrag 22.
Julius Bathalomäi ----- und Conigundis ----- aus ---- Name: Nicolaus.

Paten Nikolaus--- und Lucia ---

Da klaffen arge entscheidene Lücken, danke vorab für die Hilfe
Gruß
Gunther
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Granschen.jpg (255,4 KB, 13x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Gunther

---------------------------------------------------------
Rheinland:
Maassen, Balzen, Kapp, Strerath, Hansen, Schellen, Reipen, Schotten, Bosch, Grossard

Memel:
Klöss, Wasik
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.01.2017, 19:05
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.473
Standard

Nix Julius……(filius!!)

Den 19. getauft und geboren ist der Sohn des Bartholomäus
Granschen und der Kunegunde Laichter?, Ehefrau aus Herburg?
der Nicolaus genannt wurde.
Pate Nicolaß Granschen
Patin Lucia ..?chtar


Über die Namen muss noch jemand schauen
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.01.2017, 19:42
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.846
Standard

Hallo miteinander,

ich würde bei den Namen:
des Bartholomäus (Bartholomaei) Geicken
der Kunigunde (Cunegundis) Leichter aus Scherberg (ist ein Stadtteil von Würselen)
Nicolaß Geicken und Lucia Buchter, lesen.
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.01.2017, 09:53
Gunther11 Gunther11 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.06.2016
Ort: Sankt Augustin
Beiträge: 244
Standard

Hallo,
danke Euch Beiden! Wobei genau da mein Problem ist. Granschen, gibt es in der Ecke, Nicolaß wäre mein Anschluß. Sowohl Zeit also auch Ort kämmen gut hin. Aber ich bin mir einfach nicht sicher.

Ich schau mal durch das Kirchenbuch, ob ich noch weitere Kinder der beiden finde und ob es sich dort besser lesen lässt.

Schönen Sonntag an alle, und ich bin dankbar für jede weitere Einschätzung zu dem Namen.

Gunther
__________________
Viele Grüße
Gunther

---------------------------------------------------------
Rheinland:
Maassen, Balzen, Kapp, Strerath, Hansen, Schellen, Reipen, Schotten, Bosch, Grossard

Memel:
Klöss, Wasik
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.01.2017, 23:31
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Zitat:
Zitat von Gaby Beitrag anzeigen
ich würde bei den Namen:
des Bartholomäus Geicken
der Kunigunde Leichter aus Scherberg
Nicolaß Geicken und Lucia Buchter, lesen.
Ich stimme zu, außer: Lucia Leichter.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:23 Uhr.