Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.12.2016, 23:16
Gunther11 Gunther11 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.06.2016
Ort: Sankt Augustin
Beiträge: 244
Standard Taufurkunde **Latein**

Quelle bzw. Art des Textes: Landesarchiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1698
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Elsen, Niederrhein
Namen um die es sich handeln sollte: Maassen


Hallo und schöne Weihnachten,
ich bräuchte mal wieder Hilfe. Ich kann nur Ahnen, was dort steht, es könnte jedoch ein Volltreffer sein.

Ich vermute es handelt sich um den Taufeintrag von Maassen (Maaßen, Maßen ec.) Petrus 31.3.1968, aber bin mir bei weitem nicht sicher.

Es ist der 2. Eintrag

Vielen Dank für Eure Mühen

Liebe Grüße und friedliche Festtage
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Maassen, Petrus.....jpg (265,4 KB, 19x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Gunther

---------------------------------------------------------
Rheinland:
Maassen, Balzen, Kapp, Strerath, Hansen, Schellen, Reipen, Schotten, Bosch, Grossard

Memel:
Klöss, Wasik
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.12.2016, 01:01
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Der Vater heißt Friederich Mohr oder so ähnlich, ganz sicher nicht Maaßen.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.12.2016, 20:57
Sinhuber Sinhuber ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2016
Ort: südlich von Wien
Beiträge: 492
Standard

Guten Abend,
ich würde Mohrer lesen
LG
Christine
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.12.2016, 20:59
484 484 ist offline
Gesperrt
 
Registriert seit: 25.11.2016
Beiträge: 76
Standard

Und ich Mohren.
Aber ohne Würde.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 26.12.2016, 23:18
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Zitat:
Zitat von 484 Beitrag anzeigen
Und ich Mohren.
Ja, da steht schon Mohrren,
aber in Ermangelung eines Ablativs im Deutschen müsste dies eine Dativform sein,
deshalb ist Mohr als Nominativform möglich - wenngleich nicht zwingend.

Wie auch immer, es ist offenbar nicht der Gesuchte.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 27.12.2016, 09:51
Gunther11 Gunther11 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.06.2016
Ort: Sankt Augustin
Beiträge: 244
Standard

Traurig aber wohl wahr.... manchmal liest man was man lesen möchte...

also weitersuchen..

Vielen Dank euch allen
__________________
Viele Grüße
Gunther

---------------------------------------------------------
Rheinland:
Maassen, Balzen, Kapp, Strerath, Hansen, Schellen, Reipen, Schotten, Bosch, Grossard

Memel:
Klöss, Wasik
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:24 Uhr.