Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.01.2017, 16:46
Gunther11 Gunther11 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.06.2016
Ort: Sankt Augustin
Beiträge: 244
Frage Heiratseintag ** Latein **

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Glehn, Niederrhein
Namen um die es sich handeln sollte: Schotten


Hallo,
einige Worte kann ich entziffern/deuten.

Was ich weiß:
Schotten, Fredericus heiratet Schotten, Esther am 6.7.1782 in Glehn
Eltern d M. Schooten, Laurentius + Klump, Catharina
Eltern d F. Schotten, Andreae + Kessel, Adelheidis

Paten: Schotten, Laurentius (VdM) und Schotten Petro

Was mir fehlt sind vor allem die Einführung.

Vielen Dank für eure Hilfe und einen schönen Sonntag Abend
liebe Grüße
Gunther
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 68 oo 69 HUr Schotten oo Schotten 1782.jpg (145,7 KB, 4x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Gunther

---------------------------------------------------------
Rheinland:
Maassen, Balzen, Kapp, Strerath, Hansen, Schellen, Reipen, Schotten, Bosch, Grossard

Memel:
Klöss, Wasik
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.01.2017, 18:24
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.473
Standard

Unter Vorliegen eines Dispenses der Nuntiatur zu Köln bzgl. des Ehehindernisses der Blutsverwandtschaft 2 und 3. Grades heiraten.....
das andere kannst ja eh lesen......
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.01.2017, 18:49
Gunther11 Gunther11 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.06.2016
Ort: Sankt Augustin
Beiträge: 244
Standard

Prima, danke

Grüße
Gunther
__________________
Viele Grüße
Gunther

---------------------------------------------------------
Rheinland:
Maassen, Balzen, Kapp, Strerath, Hansen, Schellen, Reipen, Schotten, Bosch, Grossard

Memel:
Klöss, Wasik
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:15 Uhr.