Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.01.2017, 16:17
Gunther11 Gunther11 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.06.2016
Ort: Sankt Augustin
Beiträge: 244
Standard Naem unklar

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintag KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Waldniel, Niederrhein
Namen um die es sich handeln sollte: Pyllen, Maria




Hallo,
ich bin mir bei den Namen nicht wirklich sicher/kann es nicht lesen und würde euch bitte einmal drüber zu schauen. Ich weiß die Qualität ist übel, ich habe leider nichts besseres, ich lese:

baptis Maria f. Petri Pyllen et Sybilla Hastel(?) Zeugen Petrus Pyllen und Maria ???

Vielen Dank und einen schönen Freitag

Grüße
Gunther
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 155 GUr Pyllen, Maria 1746 kl.jpg (148,5 KB, 12x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Gunther

---------------------------------------------------------
Rheinland:
Maassen, Balzen, Kapp, Strerath, Hansen, Schellen, Reipen, Schotten, Bosch, Grossard

Memel:
Klöss, Wasik
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.01.2017, 17:04
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.473
Standard

Das ist doch eigentlich gut zu lesen...
gehört aber in das Fremdsprachenforum (Latein)

17.
Bapt(isata) Maria f(ilia) Petri
Pyllen et Sybillae Hortel?
Elatus Petrus Pyllen et Maria Brimmer?

Namen? sind unsicher
17. Getauft die Maria ,Tochter des Peter P. und der Sybille H.
(Aus der Taufe) gehoben hat P.P und M.B.

Geändert von Huber Benedikt (13.01.2017 um 17:08 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.01.2017, 17:21
Gunther11 Gunther11 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.06.2016
Ort: Sankt Augustin
Beiträge: 244
Standard

Hi,
danke Dir. Ja der Kontext ist klar, aber der Nachname der Mutter..
Aber ich würde auch zu Hortel tendieren. Mal sehen was ich da noch finde

Gruß
Gunther
__________________
Viele Grüße
Gunther

---------------------------------------------------------
Rheinland:
Maassen, Balzen, Kapp, Strerath, Hansen, Schellen, Reipen, Schotten, Bosch, Grossard

Memel:
Klöss, Wasik
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:11 Uhr.