Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.10.2019, 14:55
Concilla Concilla ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.08.2009
Beiträge: 267
Standard Sterbeintrag von 1724 Text und welches Datum?

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1724
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberlausitz
Namen um die es sich handeln sollte: Hans Rachlitz



Liebe Ahneforscher, ich würde mich freuen, wenn mir jemand beim Entziffern des Sterbeeintrags meine 8x-Urgroßvaters helfen könnte. Unter dem Bild findet sich der Text, den ich soweit lesen kann. Die Zeilen, die vorwiegend unter „Vita“ stehen sind von mir nicht entzifferbar. Und auch mit dem Sterbedatum selbst habe ich Schwierigkeiten. Kenne mich mit diesen Bezeichnungen der Sonntage nicht aus. Vielleicht kann auch noch jemand das Datum im Jahr 1724 mit rausfinden? Vielen lieben Dank im Voraus.


Link zum Bild


6 Dom Laetare


Vergangenen Sonnabend
+ Hanß Rachlitz in Postwitz.
Er ist zu Obergurk auf
Boßniks Nahrung geboren.
Der Vater Hanß Rachlitz die
Mutter Anna. Hat in der
Jugend etl. Jahr gedienet
als auch das Scheider Hand-
werk gelernt und auch ein
Spielmann gewesen.
Hat im 24. Jahr geheyratet,
Elisabeth, Peter Suppes
Tochter von Postwitz und
mit ihr in 20 Jahren
8 Kinder gezeuget, da-
von leben 5. Als 2 Söhne u. 3
Töchter. 3 … +



Vita
… ist von Martini ist …

gewesen, dann gleich …
… hat
… hat sich
2. Mahl in … Krankheit
… ist montags
post. …
44. Jahr 1-4-8 W
d… in … Nachbars und
Martin Rachlitzes Bruder Lied?
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.10.2019, 15:12
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.473
Standard

Zum Datum
Der Sonntag Laetare war 1724 am 26.März
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (10.10.2019 um 15:21 Uhr) Grund: Korrektur Datum
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.10.2019, 15:20
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.521
Standard

ein wenig zum Text (vielleicht nicht richtig)


Töchter. 3 Söhne +


Vita
…ist von Martini ist er
immer ... und ...schwoll..
gewesen, darr gleich viel
Medicamenta gebraucht hat
nichts Ver…eng wollen, hat sich
2. Mahl in d. Krankheit
berichten laßen. ist montags
post. oculi? begraben aetat
44. Jahr 1-4-8 W
dancken? in specie des Nachbars und
Martin Rachlitzes Bruder Lied?
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.10.2019, 15:21
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.533
Standard

Ein Anfang,


Dom. Laetare
Vergangenen Sonnabend
+ Hanß Rachlitz in Postwitz.
Er ist zu Obergurk auf
Boßniks Nahrung geboren.
Der Vater Hanß Rachlitz die
Mutter Anna. Hat in der
Jugend etl. Jahr gedienet
als denn das Schneider Hand-
werk gelernt und auch ein
Spielmann gewesen, p(erge)usw.
Hat im 24. Jahr gefreyet,
Elisabeth, Peter Suppes
Tochter von Postwitz und
mit ihr in 20 Jahren
8 Kinder gezeuget, da-
von leben 5. Als 2 Söhne u. 3
Töchter. 3 Söhne +



Vita
Morbus ist von Martini ist er

immer elenders geschwollen


__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.10.2019, 15:54
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.533
Standard

Ich mach mal mit Karlas Lesung weiter,


gewesen, da er gleich viel
Medicamenta gebraucht hat
nichts Versengen? wollen, hat sich
2. Mahl in d. Krankheit
berichten laßen. ist montags
post. oculi begraben aetat
44. Jahr 1-4-8 W.
dancken in specie den Nachbarn
und Martin Rachlitzen dem Bruder
Lied usw.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:53 Uhr.