Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.10.2019, 12:16
amyros amyros ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.11.2009
Beiträge: 863
Standard Taufeintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Faulungen (Thüringen)
Namen um die es sich handeln sollte: Anhald


Hallo, brauche mal wieder eine Übersetzung.
Danke.
Gruß Harald

29no Bapti Zata est Beata fil: Legit:
hon? Conjug: Nicolai Anhald
Lana.... et Anna Elisabetha nata [geb.] Hesse
Lavante Beata Anhald Bap: Sac:
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg # B.Anhald 29.3.1798.jpg (176,0 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.10.2019, 13:40
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.403
Standard

Hallo Harald,

ich lese:

29no Baptizata est Beata fil: Legit:
hon(estus) Conjug: Nicolai Anhald
Lanarij (Lanatij ?? - lanarius = Wollarbeiter) et Anna Elisabethæ natæ [geb.] Hesse
Levante Beata Anhald Bap: Sac:

Am 29. wurde Beata getauft, eheliche Tochter
des ehrbaren Ehemannes Nicolai Anhald
Wollarbeiter (vermutlich) und der Anna Elisabetha geb. Hesse
Taufpatin: Beata Anhald, taufender Priester:...


Wenn es nicht stimmt, möge mich ein Lateiner korrigieren
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.10.2019, 13:54
amyros amyros ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.11.2009
Beiträge: 863
Standard

Super.
DANKE
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:06 Uhr.