Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.10.2019, 19:58
Benutzerbild von Tabatabei
Tabatabei Tabatabei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.11.2011
Ort: Einsbach, LK Dachau
Beiträge: 367
Standard Trauung Latein; ein paar Worte fehlen

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1667
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchdorf an der Amper / Freising
Namen um die es sich handeln sollte: Mösl / Wolf



Guten Abend zusammen,

bei folgendem Heiratseintrag fehlen mir ein paar Worte:

Die 21. Aprilis contrax? Thomas
Mösl Georgy Mösls ? zu
? e parochia ? et Ursula
uxoris eius legitimus filius: et Anna
Wolfin, Jacobi Wolfen de perkbauer
prope Kirchdorf (p.m.) et Maria ?,
nune vidua quoque legitima filia.
huius testes ? ex parte sponsi
Wolf Widman de Wippenhausen,
et Martin pader? Mesner ?
Ex parte Sponsa, Wolf murr de ?
et Georg Hofmeister ? de Zolling

den ganzen Eintrag findet man hier, Seite 294 oben:

http://dfg-viewer.de/show/?id=2&tx_d...%5Bpage%5D=148


vielen herzlichen Dank

Lg
Taba
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.10.2019, 20:54
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.052
Standard

Hallo,
er stammt aus Vischdobl Pfarre Inthoven = Inkofen.
http://dfg-viewer.de/show/cache.off?...3614a75794b434

Der Mesner ist aus Amper und die Braut aus Perkhoven.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.

Geändert von Horst von Linie 1 (17.10.2019 um 20:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.10.2019, 21:40
Benutzerbild von Tabatabei
Tabatabei Tabatabei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.11.2011
Ort: Einsbach, LK Dachau
Beiträge: 367
Standard

Hallo Horst,

vielen Dank, da wär ich nie drauf gekommen.

Einen schönen Abend noch


Lg
Taba
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:47 Uhr.